1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Sì, ho scritto il mio numero. - Sicuro. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Ciao. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Io stesso Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,152 Il mio amico Jass... 5 00:02:38,153 --> 00:02:41,062 Intendo Jasswinder Ahuja, sarà qui a breve. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,851 - Sarà qui a minuti. - Va bene. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Ma sua moglie Baani Ahuja, lei è già qui. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,604 E' dentro? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,271 - Sì, signora. - Va bene. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,937 Aspetta, dottore. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Dovevo dirti una cosa importante. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Sistemare le cose tra loro 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 ti farà impazzire. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Io... vedrò. - Maneggiare con cura. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Ti auguro il meglio. - Va bene. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Gloria alla Dea. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Scusa, sono in ritardo. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,146 No, va bene. Per favore, vieni. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Grazie. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Non potresti aspettare altri cinque minuti? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Stavo parcheggiando... 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,312 Posso portarti un po' d'acqua? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Cominciamo. - Caffè... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Bene. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Il signor e la signora Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Da quanto tempo siete sposati? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 giorni. 1825 notti. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Ok, è... wow! Sono circa cinque anni. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Di solito i mariti no ricordare il loro anniversario. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,771 E ricorda esattamente numero di giorni e notti. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,687 È fantastico. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Signora Ahuja. - SÌ? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,437 Quando è stata l'ultima volta 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 voi due eravate dentro accordo tra loro? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Quando abbiamo deciso di sposarci. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 OH! Così a lungo? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Vi amate? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Lo amo. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,146 Ti amo anch'io, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Ma qual è il punto? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,811 L'amore da solo non gli basta. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Giorno e notte solo lui vuole diventare fisico. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,312 Cosa c'è di sbagliato in questo? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,396 - E' un mio diritto. - Attento, signor Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Stiamo parlando di tua moglie. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Non un appezzamento di terreno stai rivendicando la proprietà di. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - No, non è quello che intendevo. - No, signor Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Signora Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 per favore continua. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Giorno e notte, dall'alba al tramonto... 51 00:04:28,438 --> 00:04:30,077 è bloccato su una cosa- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,646 "Voglio fare l'amore. Andiamo a fare una sveltina. Il letto ci chiama, tesoro. Vieni." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Ma ascolti mai? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, il mio letto matrimoniale sta vivendo una vita da single. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,562 L'unica azione che ottiene è durante un terremoto. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Capisci? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 No, non capisci. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,771 Non lo nego, signora. Voglio fare l'amore. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,896 Pieno di amore per mia moglie. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Ma non per amore, per un bambino! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Bambino. Bambino. Bambino. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Scusa. Dammi un secondo, per favore. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Sono al sicuro. Non preoccuparti. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Posso io? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Non ho un disperato bisogno di soddisfare i miei impulsi. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Voglio solo un carino piccolo bambino tra le mie braccia. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Non capisci... mia madre mi sta facendo pressione. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 La gente a casa pensa: Sono una stampante che ha finito l'inchiostro. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,729 Cosa dovrei dire loro? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Senta, signora, è biologia di base 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,604 nasceranno solo bambini quando facciamo qualcosa. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,229 Allora cosa faccio? Riprodurli da solo? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,477 Basta, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Quanto basta, va bene. - Io... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Ascolta. Non ho mai detto che non voglio figli. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Ma ne sono dannatamente sicuro Non li voglio adesso. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 E sai cosa, questo non sta funzionando. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,687 Ho chiuso con te. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,729 -Baani. Baani. Baani. - Per favore, non toccarmi. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Non ti stavo attaccando. - Signora Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Cos'hai fatto? - Me? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Hai peggiorato le cose? - L'ho fatto? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Non ti pagherò. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Quello che è successo? - Non pagarla. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Avrei dovuto pagarla? -Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Cos'hai fatto? - L'ho fatto? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Hai peggiorato le cose. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,104 Ti avevo chiaramente avvisato... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 sistemare le cose tra loro ti farà impazzire. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Non saltare. Jass, per favore. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,888 Baani. Tempo scaduto. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 Cosa fai? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,562 Dove andrai senza di me? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Lo stai dimenticando condividiamo lo stesso indirizzo. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,271 Non ne abbiamo bisogno un consulente matrimoniale. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,979 La nostra relazione no colpito un momento difficile. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 È solo una lacuna comunicativa, tesoro. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 -Baani. Baani. Cosa fai? - "L'amore è oro, l'amore è argento..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 I mariti sono come Dei, non li lasci penzolare. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Scendi, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,271 Ricordi questa canzone? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Quando sei giovane, l'amore arriverà." -Scendi!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Quando sei giovane..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:45,021 Fammi entrare, Baani. I nostri futuri figli vengono schiacciati. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,146 - Jass. - Ti amo. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Ti odio! 107 00:06:48,979 --> 00:07:00,230 "Quando sei giovane, l'amore accadrà." 108 00:07:13,283 --> 00:07:15,312 Rallenta, perderò il berretto. 109 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Che vista. 110 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Ehi, attento. - Baani, attento. 111 00:07:19,855 --> 00:07:21,978 - Oh Dio! - Ascolta, Baani... 112 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Ma che... Baani. 113 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Sei cieco? 114 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Ragazza in corsa, che vola alto. 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Salve, signora. Per favore... 116 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, hai intenzione di fare retromarcia? 117 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Non sposteremo la macchina, signore. 118 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Sei nato con questo atteggiamento, o l'hai ordinato su Amazon? 119 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Sposta la macchina, o tornerai in una bara. 120 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... serio. 121 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 A proposito, sei tu muoversi con i portatori di bara. 122 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 E non mi sono mai tirato indietro, nemmeno la mia macchina. 123 00:07:59,105 --> 00:08:01,646 Inoltre, ho molto tempo, l'atmosfera è bella. 124 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Fammi ascoltare un po' di musica... online. 125 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Chi diavolo è questo ragazzo? 126 00:08:06,355 --> 00:08:09,192 "È d'oro..." 127 00:08:09,193 --> 00:08:23,729 "Quando sei giovane, l'amore accadrà." 128 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Ciao, ragazze. 129 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Così lungo. Vi amo, ragazze. - Ciao. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Aggiungimi su Insta. @Boyinthegiallocar. 131 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Dai. - Pronto? 132 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Andiamo. - Baani, sei serio? 133 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Andiamo, Baani. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 Cosa fai? 135 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Hai perso la testa? 136 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Ragazze, avete perso la testa? 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Ti ho chiesto di amarmi... 138 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Quella ragazza ha distrutto la mia macchina. 139 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Ma non sono arrabbiato. 140 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Perché sono felice? 141 00:09:31,022 --> 00:09:33,479 Wow, eccellente. Eccellente. Bellissimo. 142 00:09:33,480 --> 00:09:34,277 E' così divertente. 143 00:09:34,278 --> 00:09:36,229 Che umore! Sono dell'umore giusto adesso. 144 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Bellissimo. Oh. 145 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Bellissimo. Bellissimo. 146 00:09:40,813 --> 00:09:43,229 - Bellissimo. - Ehi, scusami. 147 00:09:43,230 --> 00:09:47,396 Non puoi vedere la luna senza diradare le nuvole. 148 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Mi piace quel sorriso. 149 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Ehi, Kunnu! 150 00:09:52,813 --> 00:09:53,479 Zio Ji. 151 00:09:53,480 --> 00:09:54,729 - Vieni qui. - Sto arrivando. 152 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Sto arrivando, tesoro. - Tesoro, il mio piede! 153 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Dove diavolo è il tuo amico? 154 00:09:58,813 --> 00:10:00,146 Gli allestimenti per il matrimonio sono pronti. 155 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Gli ospiti sono qui. 156 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Dove si trova? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Il fotografo principale dovrebbe essere qui a quest'ora. - Zio... 158 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Rilassati e basta. Guarda laggiù. 159 00:10:09,855 --> 00:10:13,146 Dove stai cercando? Il nostro Jass è proprio qui! 160 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Grande. Andiamo, Jass. 161 00:10:22,272 --> 00:10:26,053 "Tutti sanno che sono il più cattivo. Chi sono io senza le mie cattive abitudini?" 162 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Le mie abitudini. Le mie cattive abitudini." 163 00:10:29,805 --> 00:10:33,187 "Tesoro, questo è amore per me. Tutte le cose migliori arrivano in tre." 164 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 "Potrebbe sembrarti una folla. Ma per me è solo una buona compagnia." 165 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Wow. Splendido. 166 00:10:46,688 --> 00:10:48,146 Come osano cacciare gli inglesi? 167 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Riportateli indietro. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "Tutti sanno che sono il più cattivo. Chi sono io senza le mie cattive abitudini?" 169 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Quanti altri ne vuoi? 170 00:10:55,027 --> 00:10:55,896 Foto. 171 00:10:55,897 --> 00:10:57,521 - Puoi prenderne un po' anche tu. - Ragazzo tirchio. 172 00:10:57,522 --> 00:10:59,437 Il padre della sposa è furioso. 173 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Per quanto tempo continuerò a coprirti? - Ancora un po'. 174 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Ragazzo pazzo. 175 00:11:04,272 --> 00:11:05,646 - Rosario. - Sì, tesoro. 176 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Lascia che ti faccia una foto nell'acqua. 177 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Scattare belle foto? 178 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Il piano di Dio. Oh. 179 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Ciao Ji. 180 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Ricordati di me? 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,771 - Voi! - Non "tu"... 182 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Ho un nome. Jass Ahuja. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Sono un fotografo di matrimoni. 184 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Il primo incontro è una coincidenza. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 La seconda volta, è la volontà di Dio. 186 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Non restare lì e basta. Continua a fare clic. 187 00:11:44,949 --> 00:11:47,521 Spostarsi da parte. Farò clic sulle sue foto. 188 00:11:47,522 --> 00:11:48,312 Questo è il mio dovere. 189 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Ehi... - Guardami, per favore. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Abbassa il mento... un po'. Carino. Bellissimo. Che faccia. 191 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Vabbè... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 È la prima volta che clicco su la seconda ragazza più bella. 193 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Sono così bravo 194 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 E chi è il primo? 195 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 Sei tu! Ma solo quando sorridi. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, andiamo. Prepariamoci. -Baani. Andiamo. 197 00:12:16,438 --> 00:12:17,937 - Stiamo facendo tardi. - Vado a cambiarmi. 198 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Quindi fai clic su tutte le foto che desideri. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Non hai bisogno di vestirti bene. 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Sei carino anche nella tua foto d'identità. 201 00:12:23,647 --> 00:12:24,854 Hai finito? Possiamo andare? 202 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Lo sposo ci sta aspettando. Andiamo 203 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 Cosa stai facendo? Andiamo. 204 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 È dannatamente carina, fratello! 205 00:12:32,938 --> 00:12:33,919 Fammi sembrare magro, ok? 206 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ti farò Photoshop. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,312 Succhia un po' la pancia. 208 00:12:38,313 --> 00:12:39,354 Espirare. 209 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Pancia in dentro, espira. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,812 Sì, questo è tutto. 211 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Va bene. Andiamo. 212 00:12:45,563 --> 00:12:48,743 Monty, sorridi. Sì, molto carino. 213 00:12:48,744 --> 00:12:49,708 Pancia in dentro. 214 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Non sembri affatto un elefante. 215 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Trattenete il respiro. Aspetta, ok. 216 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Mettilo un po' dentro. - Petto in fuori. SÌ. 217 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Non respirare. 218 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Dimentica che puoi respirare. 219 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Lo sherwani ha appena premuto un pulsante. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,396 Va tutto bene, Monty Ji. Non essere imbarazzato. 221 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Succede continuamente. 222 00:13:14,313 --> 00:13:15,812 Ho alcuni consigli dietetici per te, 223 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 evitare le cose che fanno ingrassare. 224 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - SÌ. - Tipo... bilance. 225 00:13:20,938 --> 00:13:22,062 - Specchi. - SÌ. 226 00:13:22,063 --> 00:13:22,979 Foto. 227 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 Ed evitare, avere persone magre intorno a te. 228 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Non ci avevo mai pensato, amico. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Grazie mille. 230 00:13:31,387 --> 00:13:32,437 Mi stai schiacciando. 231 00:13:32,438 --> 00:13:36,021 Jass. La sposa è pronta. Fai clic anche sulle sue foto. 232 00:13:36,022 --> 00:13:36,979 Sì, signore. In arrivo. 233 00:13:36,980 --> 00:13:39,021 - Il tuo pulsante. - Grazie. 234 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Andiamo. - Dai. 235 00:13:41,272 --> 00:13:42,312 C'è qualche altra opzione? 236 00:13:42,313 --> 00:13:43,479 - Mi scusi. CIAO. - Sì, signore? 237 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Dov'è la stanza della sposa? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Guarda, arriva la sposa. 239 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Dai, andiamo. 240 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 241 00:14:07,938 --> 00:14:09,521 -Baani. - Dio mio. Non si fermerà. 242 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, ho appena realizzato una cosa. - Che cosa? 244 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Quando ami qualcuno con tutto il cuore... 245 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 l'universo se ne assicura sposa qualcun altro. 246 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Cosa sta facendo questa pazza? 247 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Vado a fermarla. - SÌ. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Che cosa? 250 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Se non ti dispiace, posso chiederti ancora una cosa? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Chiedere. 252 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Hai affittato il tuo occhi a qualcun altro? 253 00:14:37,022 --> 00:14:38,396 Cosa fai? 254 00:14:38,397 --> 00:14:40,604 Guardati. E guardalo. 255 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Andiamo, Jass. È dannatamente carino. 256 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Carino? 257 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Anche il figlio di Balraj è carino. 258 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 -Balraj... - Mio padre. 259 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Va bene, se non io, allora qualcun altro. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Non è che sia il ragazzo più ricco. 261 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. A volte essere carini è sufficiente. 262 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 263 00:15:03,647 --> 00:15:05,646 Questo è del mondo la storia d'amore più breve... 264 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 è finito prima ancora di iniziare. 265 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Anche l'episodio pilota di una webserie è più lungo di così. 266 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Non mi piace. Non mi piace. 267 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 E sono così adorabile! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Viso carino, addominali scolpiti. 269 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Se dico qualcos'altro, lo porto sfortuna. 270 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Bere. 271 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Qual è il punto questi addominali scolpiti... 272 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 quando un pacchetto famiglia ha rubato la scena? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 E indovina un po', 274 00:15:29,563 --> 00:15:31,854 andrà in luna di miele di 15 giorni. 275 00:15:31,855 --> 00:15:32,729 Che cosa? 276 00:15:32,730 --> 00:15:35,104 15 giorni... ho 15 notti. 277 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 E le notti sono... 278 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 No. No, non lascerò che sia notte. Non c'è modo. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Odio la notte. 280 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Lancia la palla. 281 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Sii gentile. - EHI! 282 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Scusa. 283 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Andiamo, Monty. Passa la palla. 284 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Stai bene? 285 00:16:08,438 --> 00:16:09,021 Fratello. 286 00:16:09,022 --> 00:16:10,021 - Andiamo, ragazzi. - Succede. 287 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, lancia la palla. - Eccoci qui. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,396 Dio mio. 289 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Fratello... - Monty, stai bene? 290 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Sta bene. 291 00:16:24,022 --> 00:16:26,521 Ragazzi, per favore giocate con attenzione. Cosa fai? 292 00:16:26,522 --> 00:16:28,146 Kunnu... lancia la palla. 293 00:16:28,147 --> 00:16:30,187 Kunnu, non lanciare la palla. 294 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Eccoci qui. 295 00:16:35,563 --> 00:16:38,021 Ehi... hai perso la testa? Cosa fai? 296 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, mettimi giù. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, Dio. Monty. 298 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Portiamolo da un dottore, ragazzi. - La sua luna di miele è cancellata. 299 00:16:45,255 --> 00:16:46,687 Mi ha rotto il naso. 300 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Metropolitana. 301 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Che diamine. Ragazzi, cosa state facendo? 302 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Ci sposeremo domani 303 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 e hai rotto il naso a mio marito. 304 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Marito? 305 00:17:00,897 --> 00:17:03,521 - Bambino. - Bambino? 306 00:17:03,522 --> 00:17:06,062 - Marito. - Marito? 307 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Tesoro. - Tesoro? 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,104 Vieni, ne abbiamo abbastanza. Andiamo. Vieni, mio ​​piccolo bambino. 309 00:17:12,105 --> 00:17:15,229 - Hai una possibilità. - Io faccio. 310 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Hai la possibilità di andare in luna di miele. 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Ciao, mamma. SÌ. 312 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Il problema per cui ti stressavi? È risolto. 313 00:17:23,813 --> 00:17:24,979 Ho trovato tua nuora. 314 00:17:24,980 --> 00:17:25,895 Scusa... 315 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Cosa? "È carina?" 316 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Se la vedi con un vestito rosso, darai subito un segnale verde. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Orecchini - assassino. Cavigliere: mortali. 318 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Braccialetti ai polsi Accidenti! Sono innamorato. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Sì, mamma. 320 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Non preoccuparti. È un sì al 50%. 321 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 SÌ. SÌ. 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Quando ho detto sì? 323 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 L'ho fatto. 324 00:17:48,438 --> 00:17:49,521 Dì solo sì. 325 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 più 50 fa il 100%. 326 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Bambina assassina vestita così Stile choli... internazionale." 327 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Bambina assassina vestita così Stile choli... internazionale." 328 00:18:41,715 --> 00:18:46,217 "Sembra calmo, ma è una professionista delle tempeste." 329 00:18:46,218 --> 00:18:50,586 "Bambina assassina vestita così Stile choli... internazionale." 330 00:18:50,587 --> 00:18:55,294 "Aumenta il calore chiudendo gli occhi, flirta in modo sensazionale." 331 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Sposala..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Andiamo." 333 00:19:00,183 --> 00:19:04,787 "Sposala... sembra davvero sexy." 334 00:19:04,788 --> 00:19:09,426 "Fatela sposare... resta sveglio tutta la notte." 335 00:19:09,427 --> 00:19:14,161 "Farla sposare... feste tutta la notte al club." 336 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Sposala..." 337 00:19:18,827 --> 00:19:23,508 "Farla sposare... sembra davvero caldo." 338 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Farla sposare... resta sveglio tutta la notte." 339 00:19:28,267 --> 00:19:32,910 "Farla sposare... feste tutta la notte al club." 340 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Sposala..." 341 00:19:47,399 --> 00:19:51,825 "Nessun amore per la varietà Queste zie della società," 342 00:19:51,826 --> 00:19:56,497 "Amo la mia libertà Questa è la loro ansia." 343 00:19:56,498 --> 00:19:58,877 "Anche la mia risata ha bisogno della loro autorità," 344 00:19:58,878 --> 00:20:01,219 "La nonna aspetta sulla priorità della prossima generazione." 345 00:20:01,220 --> 00:20:03,569 "Lavori in cucina, questa è la loro politica," 346 00:20:03,570 --> 00:20:07,888 "Anche se la nuora è dell'IIT." 347 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Quanto durerà papà? piccolo angelo resta single?" 348 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Ora che abbiamo incrociato gli occhi, lasciamo che i nostri cuori si mescolino." 349 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "L'angelo di papà vola alto, spensierato," 350 00:20:22,821 --> 00:20:27,073 "Scendi, tesoro Dimmi sì." 351 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Fatelo sposare..." 352 00:20:31,844 --> 00:20:36,530 "Fatelo sposare... sempre a guardare le vetrine." 353 00:20:36,531 --> 00:20:41,269 "Fatelo sposare... mi contatta DM." 354 00:20:41,270 --> 00:20:45,914 "Farla sposare... non ha la mente lucida." 355 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Fatelo sposare..." 356 00:20:50,677 --> 00:20:55,317 "Farla sposare... sembra davvero caldo." 357 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Farla sposare... resta sveglio tutta la notte." 358 00:20:59,987 --> 00:21:04,711 "Farla sposare... feste tutta la notte al club." 359 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Sposala..." 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,823 Troppo bello, Jass. Cantare e ballare. 361 00:21:21,824 --> 00:21:23,162 - Ce l'hai. - Grazie, amico. 362 00:21:23,163 --> 00:21:24,445 Siete fantastici, ragazzi. 363 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Ragazzi, sembrate fatti l'uno per l'altro. 364 00:21:26,635 --> 00:21:27,723 Ma sembra difficile. 365 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Non sarà d'accordo così facilmente. 366 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Ehi, Jass. Lei è qui. 367 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Rimani lì, amico. 368 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Ascolta... Jass... 369 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 L'idiota sceglie sempre una ragazza per amicizia! 370 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - CIAO! - CIAO! 371 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Bevi? - No. 372 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Ma se insisti, lo farò. 373 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Vieni... - Di più. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,160 Ho detto di più, amico. 375 00:22:00,161 --> 00:22:01,621 Non pensi di esserlo? stai esagerando, Baani? 376 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Stai zitto. 377 00:22:03,209 --> 00:22:05,267 Sono piuttosto turbato riguardo a ieri comunque. 378 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Perché? 379 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Il solito vecchio... matrimonio, relazioni... 380 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Zio Khosla, figlio dello zio Khosla. 381 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Non mi piace. Non mi piace, amico. 382 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Ma cosa stai facendo? 383 00:22:16,428 --> 00:22:18,275 Perché ti accontenti di quel Khosla? 384 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 quando hai un sposo già pronto proprio qui? 385 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 E' Jass Ahuja? 386 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 È Jass Ahuja. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, guardami, ok. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,344 Ho una bella personalità. Viso carino. 389 00:22:36,345 --> 00:22:37,676 Ho gli addominali scolpiti. 390 00:22:37,677 --> 00:22:39,567 - E... scivolare. - Attento. 391 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 garanzia a vita per essere sempre al tuo fianco. 392 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Mi vuoi sposare? 393 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Ora. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,295 Ora? Sei pazzo? 395 00:22:57,296 --> 00:22:59,159 Baani, il futuro è incerto. 396 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 L'altare nuziale lo è già pronto per tua sorella. 397 00:23:02,894 --> 00:23:04,523 - No, no... - Smettila di ridere. 398 00:23:04,524 --> 00:23:08,325 Non dovrebbe la sorella maggiore sposarsi prima? 399 00:23:08,326 --> 00:23:09,391 Sei ubriaco. 400 00:23:09,392 --> 00:23:10,917 Chi propone così? 401 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 L'alcol fa emergere i veri sentimenti. Dai. 402 00:23:15,218 --> 00:23:17,289 Calmati. Calmati, ok. 403 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Ho bisogno... ho bisogno di tempo, okay. 404 00:23:21,308 --> 00:23:22,672 - Vuoi tempo? - SÌ. 405 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Ti do tempo. - Grazie. 406 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Un'ora. 407 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Un'ora? 408 00:23:31,378 --> 00:23:33,475 "Uno, due, tre, quattro." 409 00:23:33,476 --> 00:23:37,083 "Aspetterò un'ora, Accenderò il fuoco sacro," 410 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Chiamerò il prete, Vestirò l'altare." 411 00:23:42,532 --> 00:23:46,211 "Aspetterò un'ora, Accenderò il fuoco sacro," 412 00:23:46,212 --> 00:23:49,623 "Chiamerò il prete, Vestirò l'altare." 413 00:23:49,624 --> 00:23:53,046 "Io sarò il marito, tu sarai la moglie, Come sarà quella vita?" 414 00:23:53,047 --> 00:23:56,376 "Non riesco a immaginare una vita migliore. Sarà bellissimo." 415 00:23:56,377 --> 00:24:03,539 "Mi vuoi sposare?" 416 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Hai detto un'ora. 417 00:24:10,153 --> 00:24:12,383 Sono passate sei ore. Dov'è la tua sposa? 418 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Non capisco. - Solo i gufi restano svegli la notte. 419 00:24:15,086 --> 00:24:16,278 Perché mi fai stare sveglio? 420 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Signore... sono sicuro che la mia sposa verrà. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Ma quando, giovanotto? 422 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Ecco. 423 00:24:22,511 --> 00:24:24,527 Raffredda quei desideri furiosi. 424 00:24:24,528 --> 00:24:25,805 Lei non verrà. 425 00:24:25,806 --> 00:24:28,640 Probabilmente è ubriaca e... russare nella sua stanza con aria condizionata. 426 00:24:28,641 --> 00:24:29,751 - Esattamente. - SÌ. 427 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Veramente? 428 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Va bene, fratello. 429 00:24:32,607 --> 00:24:33,531 Dai. Farla finita. 430 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Versalo. - Dai. 431 00:24:36,499 --> 00:24:39,226 Signore, inizi a recitare i mantra. 432 00:24:39,227 --> 00:24:41,107 Perché? Stai per sposare Kunnu? 433 00:24:41,108 --> 00:24:41,768 No... 434 00:24:41,769 --> 00:24:42,891 - Signore... - Cosa? 435 00:24:42,892 --> 00:24:43,949 - Lo sento. - Che cosa? 436 00:24:43,950 --> 00:24:44,850 - Lo sento. - Senti cosa? 437 00:24:44,851 --> 00:24:45,847 La mia sposa sta arrivando. 438 00:24:45,848 --> 00:24:46,995 - Sta arrivando la mia sposa. - Dov'è? Dov'è lei? 439 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Girati! 440 00:24:56,017 --> 00:24:59,654 "Il mio cuore è perso nei tuoi pensieri." 441 00:24:59,655 --> 00:25:03,304 "Sposiamoci, l'altare è pronto.'" 442 00:25:03,305 --> 00:25:06,887 "Da parte mia è già fatto" 443 00:25:06,888 --> 00:25:10,815 "La nostra coppia sarà la numero uno." 444 00:25:10,816 --> 00:25:14,484 "Farò il giro, indossa il vermiglio brillante, 445 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Scambiatevi le ghirlande, prendete i nostri voti," 446 00:25:17,824 --> 00:25:19,662 "Sarò il marito, sarai la moglie," 447 00:25:19,663 --> 00:25:21,533 "Come sarà quella vita?" 448 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Non riesco a immaginare niente di meglio." 449 00:25:26,513 --> 00:25:33,701 "Mi vuoi sposare?" 450 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Mi vuoi sposare?" 451 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Mi vuoi sposare?" 452 00:25:44,493 --> 00:25:45,756 Cosa sta facendo? 453 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Silenzio nell'aula del tribunale. 454 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Ottimo. 455 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Incredibile. 456 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Non ne ho mai visto né sentito parlare una storia d'amore, o un matrimonio come questo. 457 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 -Kulkarni? - Sì, signore. 458 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 La sua famiglia deve averlo capito la tua situazione più tardi. 459 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 E poi cosa hanno fatto? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Mio Signore! Ho preso i colpi destinati a lei. 461 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 Va bene. 462 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 La sua famiglia ha rotto ogni legame con lei. 463 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Ma sono rimasto con lei. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 E sono ancora qui per te, Baani. 465 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Ma mi stai lasciando. 466 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Signora Ahuja, Non capisco una cosa. 467 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Perché vuoi il divorzio? dopo cinque anni di matrimonio? 468 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Voglio dire, perché? 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Ti sta prendendo in giro? 470 00:26:48,141 --> 00:26:48,756 No. 471 00:26:48,757 --> 00:26:50,083 Si tratta di violenza fisica? 472 00:26:50,084 --> 00:26:51,959 - Ti ha colpito? - No. 473 00:26:51,960 --> 00:26:54,190 - Non ti ama? - Lo fa. 474 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Allora qual è il problema? 475 00:26:55,569 --> 00:26:57,181 Mi ama troppo. 476 00:26:57,182 --> 00:26:59,106 Non è fantastico, bambino? 477 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Assolutamente no. 478 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Vuole fare l'amore con tutti me il tempo, anche quello senza protezione. 479 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Perché voglio un figlio, signore. 480 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Voglio essere un padre. 481 00:27:09,514 --> 00:27:11,729 Le cose che ho fatto per questa relazione... 482 00:27:11,730 --> 00:27:13,482 - puoi chiedere al mio amico. - SÌ. 483 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Salve, mio ​​Signore. Lascia che te lo dica. Ti dirò tutto. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 In realtà... 485 00:27:18,455 --> 00:27:19,469 Perché indossi un vestito? 486 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Perché? Non mi va bene? 487 00:27:20,934 --> 00:27:22,142 Lo indosso solo in due occasioni. 488 00:27:22,143 --> 00:27:23,569 Funerali e divorzi. 489 00:27:23,570 --> 00:27:24,610 Ti dirò cosa è successo. 490 00:27:24,611 --> 00:27:25,860 - Vai, siediti. -No, lasciami... 491 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Vai a sederti. 492 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Vestirsi con un completo... 493 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Non puoi immaginare cosa ho vissuto in questi cinque anni... 494 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Cosa? 495 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Ogni volta che cercavo di avvicinarmi... 496 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 lei 497 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 alzare un muro tra di noi. 498 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Non fermarmi inutilmente. 499 00:28:06,582 --> 00:28:10,207 Quando mi avvicino a te, non fermarmi. 500 00:28:10,208 --> 00:28:13,808 Sono nel tuo letto, sono nel tuo letto. 501 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Io... sono nel tuo letto, sei... nel tuo letto. 502 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Mi sei mancata, tesoro. 503 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 No, no, niente baci. 504 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 I baci non mettono incinta nessuna, stupido. 505 00:28:29,692 --> 00:28:32,151 Un bacio è dove tutto ha inizio. 506 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 E se inizi... Non potrò fermarmi. 507 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Allora perché fermarsi? Facciamo un bambino. 508 00:28:40,091 --> 00:28:42,600 - Dai. Avvicinati. - Jass, no. 509 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, no... 510 00:28:44,314 --> 00:28:45,940 Jass... smettila. 511 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 NO! 512 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Un calcio? 513 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 L'hai davvero preso a calci? 514 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 Questo è sbagliato. Questo non è stato fatto. 515 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Hai idea di cosa? avrebbe attraversato? 516 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Ti rendi conto di cosa? una donna attraversa il concepimento, 517 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 oltre a crescere un figlio? 518 00:29:08,282 --> 00:29:10,752 Signore, per portare un perfetto bambino in questo mondo, 519 00:29:10,753 --> 00:29:12,423 bisogna essere una madre perfetta. 520 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 E attualmente, Sono l'amministratore delegato di un'azienda. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Voglio concentrarmi e dedicarmi tutto il mio tempo per la mia carriera. 522 00:29:19,223 --> 00:29:21,838 Voglio essere mentalmente e fisicamente preparato 523 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 nel crescere nostro figlio. 524 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Ma per ora... 525 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Non sono pronto. 526 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Vuoi un figlio, ma tu no. 527 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Vuoi questo matrimonio, ma tu no. 528 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Pertanto, il tribunale manterrà questo caso di divorzio 529 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 in un blocco-sblocco categoria per sei mesi. 530 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Questo periodo è concesso 531 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 in modo che le coppie che hanno compiuto questo passo significativo 532 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 può riflettere ed essere certo se è la decisione giusta. 533 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Per ora colpirò il martelletto per separarti. 534 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Ma qualcosa mi dice... 535 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 troverete la strada per ritrovarvi. 536 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 La corte è aggiornata. 537 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Signor Jasswinder Ahuja. 538 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Sei stato l'uomo più gentile che conosca. 539 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 E tu sarai sempre il il capitolo più orgoglioso della mia vita. 540 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Va tutto bene. A volte le cose non funzionano nella vita. 541 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Non ha funzionato tra di noi. 542 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 543 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 lascialo andare. 544 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Vai avanti. 545 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 E te lo auguro tutto il meglio per il tuo futuro. 546 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Posso abbracciarti? 547 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Per favore. 548 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Ovviamente. 549 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Quello che è successo? 550 00:31:39,051 --> 00:31:40,224 Sono pazzo o 551 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 è la stessa bottiglia? abbiamo bevuto e ci siamo sposati? 552 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 È la stessa marca, vero? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,232 Sì, è la stessa bottiglia che ci ha fatto girare la testa. 554 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 E ci ha fatto girare intorno al sacro fuoco per sposarsi. 555 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, Dio. 556 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Come divideremo la bottiglia adesso? 557 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 -Oh... - Andiamo. Dai. Dai. 558 00:32:11,969 --> 00:32:12,808 No. 559 00:32:12,809 --> 00:32:15,490 - Obbligo o verità? Obbligo o verità? - No, ragazzi. Non posso. 560 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Questo è un gioco così stupido. Non possiamo suonare qualcos'altro? 561 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Obbligo o verità? Obbligo o verità? -Va bene, va bene, va bene. 562 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Osare. 563 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 SÌ. 564 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Vedi che bello fotografo laggiù. 565 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Dove? - Con la macchina fotografica. 566 00:32:32,701 --> 00:32:34,399 Henry, lei è tua moglie, non tua cugina. 567 00:32:34,400 --> 00:32:35,634 Guardala con più amore, amico. 568 00:32:35,635 --> 00:32:37,217 E, Hanna, accarezzagli la barba. 569 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 SÌ. È adorabile. Bello e morbido. Grande. 570 00:32:40,062 --> 00:32:41,106 Stai fermo. 571 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Vai a baciarlo. 572 00:32:43,176 --> 00:32:44,148 Che cosa? 573 00:32:44,149 --> 00:32:45,824 - Vai a baciarlo. - No. 574 00:32:45,825 --> 00:32:48,091 Non può baciare uno sconosciuto. Sono d'accordo. 575 00:32:48,092 --> 00:32:51,163 - No. - È così carino. E' così carino. 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Molto bello. 577 00:32:52,549 --> 00:32:55,632 Il mio matrimonio non è durato cinque anni, Sembra che finiranno tra cinque giorni. 578 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Ehi... lo giuro, non lo farai ultimi cinque secondi in questo mondo. 579 00:33:00,121 --> 00:33:02,073 "Il doppio della tassa. Per l'amor di Dio." 580 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Conosci l'hindi. Molto bello. Molto bello. Scusa. Scusa. 581 00:33:05,109 --> 00:33:06,499 Faremo delle foto cliccato su quel ponte. 582 00:33:06,500 --> 00:33:08,002 - Andiamo. Andiamo. - Andiamo, tesoro. 583 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Vieni, pizzetto e ragazza, andiamo. 584 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Puoi. - No. 585 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Non lasciare andare la corda. 586 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Continua a remare. Pagaia. Pagaia. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Non lasciare andare la corda. 588 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Aiuto. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Aiuto! Aiuto! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Qualcuno mi aiuti. 591 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Qualcuno mi aiuti. - Annegherà. 592 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Per favore aiutami. - Vicky, aiutala. 593 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Aiuto. Aiuto. 594 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Aiuto. 595 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Aiuto. 596 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Meno male. - Meno male. 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Svegliati. 598 00:35:27,361 --> 00:35:28,536 Svegliati, svegliati. 599 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Respira, respira! 600 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 601 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Aspetta... solo un uomo può salvala in questa situazione. 602 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Il preside della mia scuola, il signor Shukla! 603 00:35:38,968 --> 00:35:40,156 Signore, cosa devo fare? 604 00:35:40,157 --> 00:35:47,611 Beh... quando le cose vanno male, o qualcuno è nei guai, 605 00:35:47,612 --> 00:35:50,774 o non riesco a respirare... 606 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 dagli la RCP. 607 00:35:54,705 --> 00:35:57,198 Per prima cosa, chiudi le mani, 608 00:35:57,199 --> 00:35:59,714 posizionarli sul petto del paziente... 609 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 e pompare a intervalli regolari. 610 00:36:06,899 --> 00:36:09,191 Pompa... pompa... 611 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Grazie, signor Shukla! 612 00:36:11,207 --> 00:36:13,405 Pompa... pompa... 613 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pompa, pompa, pompa... Oh no... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Non funziona, signor Shukla! Di 'qualcosa! 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Altrimenti, questa bella ragazza morirà! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,543 Come posso lasciarla morire? 617 00:36:22,544 --> 00:36:24,412 Il signor Shukla non la lascerà morire. 618 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Fase due della RCP - tapparle il naso 619 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 e soffiarle aria in bocca. 620 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Come? 621 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Così. 622 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Cosa c'è di così divertente? 623 00:36:45,596 --> 00:36:46,546 ci proverò... 624 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Mi dispiace, signora... 625 00:36:49,715 --> 00:36:52,228 - Così, signor Shukla? - Non dovresti baciarla. 626 00:36:52,229 --> 00:36:53,686 Dovresti soffiare aria! 627 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Va bene. 628 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Alleluia! 629 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 È un miracolo. 630 00:37:03,621 --> 00:37:04,467 Stai bene? 631 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Vuoi dell'acqua? No... mi spiace, niente acqua! 632 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Stai bene? 633 00:37:23,347 --> 00:37:25,124 Dio mio. Lo ha fatto. 634 00:37:25,125 --> 00:37:27,009 No, lo sta ancora facendo. 635 00:37:27,010 --> 00:37:28,255 Per favore, qualcuno la fermi. 636 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Pret, basta così. 637 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Grazie. 638 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Non ne ho avuto la possibilità per dirlo l'altro giorno. 639 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Sei fortunato che ti ho trovato oggi. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 EHI. I tuoi soldi. 641 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Questo è per te. 642 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Il valore del mio bacio è di sole 5 sterline? 643 00:38:03,034 --> 00:38:05,575 Alzati e risplendi. Vodka e vino. 644 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Raggiungi il Club Dance e Cena... prima delle nove. 645 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Bene... 646 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Bene! 647 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Ciuff. Ciuff. Ciuff. 648 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Ciuff. Ciuff. Ciuff. 649 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Andiamo, Preet. 650 00:38:23,905 --> 00:38:25,047 Woohoo! 651 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Ciuff. Ciuff. Ciuff. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Ehi! 653 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Dio mio." 654 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Oh cosa." 655 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerkalo." 656 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Scuotilo. Scuotilo." 657 00:39:00,315 --> 00:39:02,582 "Scuotilo. Scuotilo." 658 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Dio mio." 659 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 A proposito, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 sei single? 661 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Completamente single. 662 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Va bene. Vado prendi un altro drink allora. 663 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Uno in più? 664 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 È un'ubriacone? 665 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Funziona per me. 666 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Mossa. 667 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Signore, è mio. - Fratello, è mio. 668 00:41:15,266 --> 00:41:16,507 - Signore, è mio. - E' il mio consiglio. 669 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Signore, è mio. 670 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Raddoppio la mancia, ok. 671 00:41:20,482 --> 00:41:21,641 Signore, soldi indiani? 672 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Nemmeno tu sei inglese. Prendilo e vattene. 673 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Usa la forza, ma non fare storie. 674 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Vieni in camera da letto, seguire la porta rossa. 675 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Spostarsi da parte. 676 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 I villaggi hanno case... 677 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 ma questa casa ha un intero villaggio. 678 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Sono carichi. 679 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 OH! 680 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy è un bravo ragazzo. 681 00:42:04,627 --> 00:42:06,858 Chi è un buon Tommy? Sei un bravo Tommy. 682 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Chi è un buon Tommy? 683 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Cattivo Tommy. 684 00:42:10,738 --> 00:42:13,040 No, Tommy. No. 685 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 686 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Non voglio la rabbia. Voglio dei bambini. 687 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Perché ti arrabbi? È perché ti ho chiamato Tommy? 688 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 La tua signora mi ha chiamato. Lasciami andare. 689 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 io andrò. 690 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Chi mi salverà adesso? 691 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Il mio insegnante di PT... il signor Mishra. 692 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Giovani 693 00:42:37,539 --> 00:42:39,482 ragazzi della mia altezza, 694 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 fai un respiro profondo prima di correre. 695 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Metti il petto in fuori, mantieni la postura dritta. 696 00:42:47,038 --> 00:42:49,669 E tieni gli occhi aperti la tua "disha" (direzione) mentre corri. 697 00:42:49,670 --> 00:42:50,578 Inteso? 698 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Ciao, Disha. 699 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Sbagliato. 700 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Non questo Disha. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Intendo la direzione, il tuo obiettivo. 702 00:43:01,181 --> 00:43:04,831 In modo che tu possa stare al passo e lasciare tutti indietro. 703 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Signore, e se un cane ci inseguisse? - Bella domanda. 704 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Se un cane ti insegue, non pensare 705 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 corri e basta. Lunghi passi, grandi salti. 706 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Ok, signor Mishra... ci proverò. 707 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Ecco il cane. 708 00:43:24,006 --> 00:43:30,067 Ehi, cane! Ehi, cane! 709 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra signore! Mishra signore! 710 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Grandi passi! Grande salto! - Grandi passi! Grande salto! 711 00:43:36,337 --> 00:43:37,491 Lungo salto! 712 00:43:37,492 --> 00:43:39,935 Scala un muro! Sali su un albero! 713 00:43:39,936 --> 00:43:41,531 Sii come Spider-Man! 714 00:43:41,532 --> 00:43:42,829 Sto scalando. Sto cercando. 715 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Sali qualunque cosa ottieni. Ma salvati dal cane! 716 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Sono salito, signor Mishra. 717 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Sono al sicuro. 718 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Segui il rosso... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Porta rossa. 720 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Porta rossa. 721 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Porta rossa. Porta rossa. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Porta rossa. 723 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Porta rossa? 724 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, Miny, moe... 725 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Due porte rosse, quale vado? 726 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Accidenti. 727 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Che diavolo. 728 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 729 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Carina. 730 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Profumo. 731 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Due cuori si incontrano silenziosamente, di nascosto." 732 00:44:47,532 --> 00:44:49,678 Non uccidermi. Non vendere il mio rene, per favore. 733 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Sono molto giovane. Per favore. - Alzarsi. 734 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Mia madre è ancora viva... 735 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Sai almeno di chi? casa in cui sei entrato? 736 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Per tua informazione - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,465 --> 00:45:06,002 Non parla molto... 738 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 è la sua pistola a parlare. 739 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pistola? 740 00:45:10,777 --> 00:45:12,854 Signore, mi dispiace. Non ho fatto niente, per favore. 741 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Non ho fatto niente. - Jass? 742 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Salvami. - Fratello... 743 00:45:17,774 --> 00:45:18,580 Fratello? 744 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Cosa stai facendo, fratello? Lo stai spaventando. Smettila. 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass è... 746 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Obbligo o Verità? 747 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Voi due siete dipendenti? a questo gioco o cosa? 748 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Imbrogliare. Imbrogliare. Imbrogliare. Questo è un imbroglio. 749 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Hai già osato. 750 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 È ora della verità. 751 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Dimmi... cosa erano stai facendo a casa mia, 752 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 nella stanza di mia sorella... così tardi la notte? 753 00:45:54,485 --> 00:45:55,861 Tua sorella mi ha chiamato. 754 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Ha detto: "usando la forza". senza tante storie, entra dalla porta rossa.' 755 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Conosco Preet da prima, signore. 756 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 SÌ. 757 00:46:02,973 --> 00:46:03,701 - SÌ? - SÌ. 758 00:46:03,702 --> 00:46:04,996 Le ho salvato la vita. 759 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 In realtà, Shukla signore ha risolto la questione. 760 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Chi è Shukla, signore? - Il mio preside. 761 00:46:09,373 --> 00:46:10,999 Ho fatto esattamente come ha detto. 762 00:46:11,000 --> 00:46:12,847 Mi sono avvicinato a lei e l'ho baciata. 763 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Signore. - Voglio dire... le ho dato l'ossigeno, signore. 764 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 765 00:46:17,172 --> 00:46:18,187 Cosa sta dicendo? 766 00:46:18,188 --> 00:46:19,729 Spiegalo a tuo fratello. 767 00:46:19,730 --> 00:46:20,617 Sì, fratello. 768 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Ricordi cosa è successo nell'Uttarakhand? Sono quasi annegato durante il rafting. 769 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 E' lui che mi ha salvato. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Sono vivo grazie a lui. 771 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Sire, salvarle la vita dà dargli il diritto di entrare nella sua camera da letto? 772 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Fratello... 773 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Guarda. 774 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Scarabocchiò l'indirizzo questo biglietto e mi ha chiamato qui. 775 00:46:39,213 --> 00:46:41,758 Era lei. I tuoi cani mi hanno persino inseguito. 776 00:46:41,759 --> 00:46:43,306 Ma Mishra signore ha risolto la questione. 777 00:46:43,307 --> 00:46:44,812 Chi è questo Mishra adesso? 778 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Il mio insegnante di fisioterapia, signore. 779 00:46:46,161 --> 00:46:49,810 Basta con queste sciocchezze di Mishra-Shukla. 780 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Dimmi solo se ami Preet o no. 781 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Amore crescente, signore. Crescere... 782 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Ogni secondo cado più innamorato di lei. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 OH. 784 00:47:05,081 --> 00:47:06,326 E tu, Preet? 785 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Anche tu hai un amore crescente per lui? 786 00:47:10,443 --> 00:47:11,324 NO! 787 00:47:11,325 --> 00:47:12,700 - Che cosa? - Cosa stai dicendo? 788 00:47:12,701 --> 00:47:14,842 Tuo fratello mi sparerà. 789 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Voglio dire, ci siamo appena conosciuti. 790 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Voglio conoscerlo. Voglio dire... è carino. 791 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Carino? Ok, va bene. 792 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Tu, ragazzo. Vieni qui. 793 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 No, no. 794 00:47:25,947 --> 00:47:26,849 - Vai avanti. - Dai. 795 00:47:26,850 --> 00:47:27,762 - Andare. - Dai. 796 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Non spingere. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Dai. 798 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Non pensare nemmeno di tradirla. 799 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Attraversa un Randhawa, e il gioco è fatto. 800 00:47:40,135 --> 00:47:41,705 Quella possibilità, non te ne darò nessuna. 801 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Presto inizieranno i preparativi per il matrimonio. 802 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, andiamo a prendere un po' d'aria fresca e divertiamoci. 803 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 E ascolta, idiota. 804 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 La prossima volta che vuoi incontrare Preet, non saltare attraverso il muro. 805 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Usa la porta principale. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Va bene, userò la porta principale. 807 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Tieni la porta aperta. 808 00:48:02,364 --> 00:48:04,075 Grazie, fratello. Sei un tesoro. 809 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Ho bisogno delle tue benedizioni. - Andiamo. 810 00:48:06,048 --> 00:48:06,903 Dove stiamo andando? 811 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Sire, sento... 812 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Amore crescente. 813 00:48:23,037 --> 00:48:26,689 "Dimenticare tutto preoccupazioni del mondo" 814 00:48:26,690 --> 00:48:29,752 "Mi avvicino a te..." 815 00:48:29,753 --> 00:48:34,138 "Dimenticare tutto preoccupazioni del mondo" 816 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Mi avvicino a te..." 817 00:48:37,854 --> 00:48:41,341 "Ai tuoi occhi" 818 00:48:41,342 --> 00:48:43,902 "Trovo la mia luce." 819 00:48:43,903 --> 00:48:58,724 "E sarai tuo per sempre." 820 00:48:58,725 --> 00:49:02,333 "Sono tuo..." 821 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "E sarai tuo per sempre." 822 00:49:29,262 --> 00:49:33,023 "Sei un sogno, o sei tu il mio destino?" 823 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "È difficile da credere" 824 00:49:36,981 --> 00:49:44,090 "Mi merito il tuo amore, Voglio crederci." 825 00:49:44,091 --> 00:49:48,066 "Sei un sogno, o sei tu il mio destino?" 826 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "È difficile da credere" 827 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Mi merito il tuo amore, Voglio crederci." 828 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "Niente conta di più piuttosto che io sia tuo." 829 00:50:06,512 --> 00:50:10,234 "Dì quello che hai nel cuore" 830 00:50:10,235 --> 00:50:12,565 "così posso finalmente dormire in pace." 831 00:50:12,566 --> 00:50:19,709 "E sarai tuo per sempre." 832 00:50:19,885 --> 00:50:27,260 "E sarai tuo per sempre." 833 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Sono tuo..." 834 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "E sarai tuo per sempre." 835 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "E sarai tuo per sempre." 836 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "E sarai tuo per sempre." 837 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Sii tuo." 838 00:50:54,304 --> 00:50:57,671 "Tutti sanno che sono il più cattivo. Chi sono io senza le mie cattive abitudini?" 839 00:50:57,672 --> 00:50:59,592 "Ci gioco troppo, Non lo pianifico." 840 00:50:59,593 --> 00:51:01,847 "Meglio rotolare la pietra mantenerli in equilibrio. Per favore." 841 00:51:01,848 --> 00:51:05,198 "Tesoro, questo è amore per me. Tutte le cose migliori arrivano in tre." 842 00:51:05,199 --> 00:51:08,667 "Potrebbe sembrarti una folla. Ma per me è solo una buona compagnia." 843 00:51:08,668 --> 00:51:10,691 "Non sono un giocatore, sono tutto gioco il peggiore di tutti." 844 00:51:10,692 --> 00:51:12,529 "Molto oltre questa volta Forse sono andato troppo oltre." 845 00:51:12,530 --> 00:51:14,446 "Ci sono andato duro è proprio quello che sei." 846 00:51:14,447 --> 00:51:16,359 "Mi amano, me ne vado Sparo come una stella." 847 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Quando sei giovane..." 848 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Quando sei giovane..." 849 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Stringimi. 850 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Ciao. 851 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Sì, Baani. 852 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Non mi chiedi di entrare? 853 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Ricorda, sono ancora tua moglie. 854 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Sì, entra. 855 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Wow, è una bella casa. - Grazie. 856 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 857 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 A proposito, cosa ci fai qui? 858 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Sei qui con i documenti per il divorzio? 859 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 No. Voglio dirti una cosa. 860 00:51:56,209 --> 00:51:57,571 Avresti potuto chiamare. 861 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Non avrei potuto dirtelo al telefono. È personale. 862 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, sei pronto? - Sono. 863 00:52:02,583 --> 00:52:04,534 Sei pronto? Sei pronto? Sei pronto? 864 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Smettila di farmi girare. Dimmi cosa è successo. 865 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Sono incinta. 866 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Sono incinta. 867 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Oh. Congratulazioni. 868 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Chi è il ragazzo? 869 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Cosa vuoi dire, chi è il ragazzo? Dici sul serio, Jass? 870 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 È tutto quello che hai da dire? chi è il ragazzo? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 -No... - Non ti ricordi, vero? 872 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Lascia che te lo ricordi. 873 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Ricordate, lo ha detto il giudice deciderebbe il nostro futuro in sei mesi. 874 00:52:39,172 --> 00:52:41,170 Sono andato a casa e stavo facendo le valigie 875 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 e hai visto quella bottiglia. 876 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Ricorda, Jass... abbiamo continuato a bere quella notte. 877 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 E alla fine... l'alcol ha preso il sopravvento. 878 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Poi... ti sei avvicinato, come fai sempre... 879 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 e ho alzato la gamba per darti un calcio, come faccio sempre. 880 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Ma poi... 881 00:53:25,744 --> 00:53:27,403 Adesso ricordi chi è il ragazzo? 882 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 SÌ. 883 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, diventerai padre. 884 00:53:32,251 --> 00:53:34,427 Questo è esattamente quello che volevi. 885 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Dio mio. 886 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Sì. Dio mio. 887 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Solo Dio può pianificare questo per noi. 888 00:53:39,956 --> 00:53:42,423 Ma per quanto riguarda i tuoi obiettivi? Aspirazioni? 889 00:53:42,424 --> 00:53:43,710 La tua crescita personale come donna? 890 00:53:43,711 --> 00:53:44,798 - Va bene. - Sei un combattente. 891 00:53:44,799 --> 00:53:46,425 - Va bene. - Veramente? 892 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Dio mi ha dato l'opportunità diventare mamma per la prima volta. 893 00:53:51,416 --> 00:53:53,197 Sistemerò la mia carriera. Lavorerò da casa. 894 00:53:53,198 --> 00:53:54,727 - Sicuro? - Sì. 895 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Tutto accade per una ragione. 896 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 Nel nostro caso, è per il bambino. 897 00:54:00,648 --> 00:54:03,727 Tu ed io porteremo una terza persona in questo mondo. 898 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Abbastanza. 899 00:54:05,778 --> 00:54:07,770 Nessuno si metterà tra noi. 900 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Tostato. Tostato. Tostato." 901 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Tostato. Tostato. Tostato." 902 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Scusa. - Jass? 903 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Ma è... spento. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 La batteria è scarica. Lo metterò in carica. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,361 - Ciao? - Tesoro, vieni presto a casa mia. 906 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Perché? - Cosa intendi con "perché"? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,615 Se non vieni, allora vengo lì. 908 00:54:35,616 --> 00:54:38,947 - No... no, no, no... - Va bene. 909 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 No. No. No... 910 00:54:44,518 --> 00:54:47,147 Jass. Jass. Hai dimenticato i pantaloni. 911 00:54:47,148 --> 00:54:48,377 Lo so, Marta! 912 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 E indovina un po'... Anch'io ho dimenticato di indossare il preservativo! 913 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 916 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 917 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 918 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Hai detto che è qualcosa di urgente. Tutto bene? 919 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Prima dimmi, perché sei in pantaloncini? 920 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Hai detto che è un'emergenza. Adesso dimmi cos'è successo. 921 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Pronto? 922 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Va bene. 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Aspetta un secondo? Hai il COVID? 924 00:55:35,182 --> 00:55:36,777 - Senza offesa, per favore. - Jass. 925 00:55:36,778 --> 00:55:37,804 Guardalo correttamente. 926 00:55:37,805 --> 00:55:39,087 Mantenere la distanza di due piedi. 927 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Per favore. - Non sai di cosa si tratta? 928 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 E' un kit per test di gravidanza. 929 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, sono incinta. 930 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Sono incinta. 931 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 932 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 No, non può essere successo. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Cosa intendi con "Non può succedere"? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,879 Sta succedendo. È reale. 935 00:55:56,880 --> 00:55:58,079 Sono incinta. 936 00:55:58,080 --> 00:56:00,047 Ma ho usato la protezione... 937 00:56:00,048 --> 00:56:01,949 Quindi? La protezione è fallita. 938 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Come può la protezione fallire? Il compito della protezione è proteggere. 939 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Ti ho appena dato una notizia così fantastica, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 e non sei felice. 941 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Non sei felice. 942 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Sono felice. 943 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, diventerai padre. 944 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Questo è esattamente quello che volevi. 945 00:56:17,488 --> 00:56:18,971 Sono molto felice. 946 00:56:18,972 --> 00:56:21,239 Guarda la mia faccia. Guarda quanto sono felice. 947 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Sono molto felice. 948 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Ma queste aziende produttrici di preservativi, Non li lascerò andare così facilmente. 949 00:56:24,976 --> 00:56:26,021 Presenterò una causa contro di loro. 950 00:56:26,022 --> 00:56:27,197 Li denuncerò. 951 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Come possono farlo? 952 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Invece di essere felice della notizia sei arrabbiato con la compagnia dei preservativi? 953 00:56:33,717 --> 00:56:35,519 - Non bello. - Sono arrabbiato con me stesso. 954 00:56:35,520 --> 00:56:36,947 No, va bene. Va bene. 955 00:56:36,948 --> 00:56:38,003 Lascia che sia. 956 00:56:38,004 --> 00:56:39,603 - Va bene. - Mi sono perso... 957 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Sono senza parole... 958 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Non sei felice. 959 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Molto felice. 960 00:56:45,082 --> 00:56:48,161 Tu ed io porteremo una terza persona in questo mondo. 961 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 -Jass... - Basta... 962 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 nessuno si metterà tra noi adesso. 963 00:56:52,636 --> 00:56:54,083 - E indovina un po'? - Che cosa? 964 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Oggi è la Giornata Internazionale della Gravidanza. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Quali sono le probabilità? 966 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Brillante. Brillante. 967 00:57:01,915 --> 00:57:03,128 Che giornata. 968 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Quindi ci andranno tutti annunciare: sono incinta. 969 00:57:07,617 --> 00:57:08,902 Siamo tutte incinte. 970 00:57:08,903 --> 00:57:09,910 Sei così divertente. 971 00:57:09,911 --> 00:57:11,353 Per i prossimi nove mesi 972 00:57:11,354 --> 00:57:13,768 lo sarà ansia, depressione, sbalzi d'umore... 973 00:57:13,769 --> 00:57:15,874 Anche il dolore del travaglio. Inoltre, darà anche calci. 974 00:57:15,875 --> 00:57:17,344 Ma dove stai andando? 975 00:57:17,345 --> 00:57:19,182 Vado al tempio da sbattere la testa... 976 00:57:19,183 --> 00:57:21,079 Voglio dire, prendi le benedizioni. Non fermarmi. 977 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Dobbiamo dirlo a mio fratello. Sarà così felice. 978 00:57:24,712 --> 00:57:29,560 "Jass, sono incinta." 979 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 "Jass, sono incinta." 980 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 "Jass, sono incinta." 981 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Tostato. Tostato. Tostato." 982 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mamma. - Jass, cos'è successo? 983 00:57:55,173 --> 00:57:56,290 Va tutto bene? 984 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mamma, Dio ha risposto alle tue preghiere. 985 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Sono bloccato tra due. 986 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Adesso ne sono in arrivo due. Due. 987 00:58:02,571 --> 00:58:03,802 Non ho capito, figliolo. 988 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mamma. - Ciao? 989 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Ciao... Ciao Jass? 990 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Scintilla, scintilla... raddoppia la preoccupazione, 991 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Come mi comporterò? due storie d'amore? 992 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Questo è il limite! Incredibile! 993 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Primo, non potresti avere nemmeno un bambino. Ora ne hai due! 994 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Che sfortuna! 995 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Perché mi stai colpendo? 996 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Minuscolo. Minuscolo. 997 00:59:01,598 --> 00:59:03,304 Come posso aiutarla, signor Kunnu? 998 00:59:03,305 --> 00:59:04,886 Il mio amico è molto stressato. 999 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Dategli lo speciale di oggi. 1000 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Certo, signore. 1001 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 Nello speciale di oggi, abbiamo un hamburger con doppio formaggio, 1002 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 un doppio gelato e un bicchiere di birra ghiacciata. 1003 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Raddoppiare? Raddoppiare. Raddoppiare? 1004 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Lo sai, il problema più grande della mia vita 1005 00:59:27,408 --> 00:59:28,878 è a causa della parola "doppio". 1006 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Eh? - SÌ. 1007 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Ho "il doppio" delle ragazze nella mia vita, 1008 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 e mentre li affronti, Adesso avrò dei figli "doppi". 1009 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 E ora sei... offrendomi il doppio-doppio? 1010 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Maledetto doppio palloncino! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:43,012 Ti maledico due volte! 1012 00:59:43,013 --> 00:59:44,264 Possa tu prendere il doppio della malattia! 1013 00:59:44,265 --> 00:59:47,856 Che tu possa andare a casa e scoprirlo hai doppi padri. 1014 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Esatto, doppi padri. - Eh? 1015 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Fermati, Jass. Jass. 1016 00:59:52,651 --> 00:59:54,155 Accidenti, sei fatto di doppio cemento? 1017 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Lasciami andare! 1018 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Maledetto ciccione. - Smettila di insultarlo adesso. 1019 00:59:58,133 --> 00:59:59,570 Lo insulterò il doppio delle volte! 1020 00:59:59,571 --> 01:00:02,089 Signor Kunnu, questo ragazzo è un pazzo. 1021 01:00:02,090 --> 01:00:03,755 E' uno psicopatico. 1022 01:00:03,756 --> 01:00:05,316 Portalo fuori dal club, 1023 01:00:05,317 --> 01:00:07,265 o portarlo fuori dal Regno Unito. 1024 01:00:07,266 --> 01:00:08,486 Scusa, Piccolo. Scusa. 1025 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Cosa, "scusa Tiny?" 1026 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Si chiama Tiny? - Siediti e basta. 1027 01:00:13,976 --> 01:00:15,191 Bevi questo. 1028 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Cos'hai che non va? 1029 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Scusa. 1030 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Non stressarti. 1031 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Ciao, Jass. 1033 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 CIAO. 1034 01:00:28,812 --> 01:00:30,013 Chi è lei? 1035 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Lei... 1036 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, mi chiamo Baani. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Ero nella vita di Jass prima di te. 1038 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 Ed eravamo sposati. 1039 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Voleva un bambino e io no. 1040 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Quindi ci siamo separati, ma... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 ora sto portando in grembo il suo bambino. 1042 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass mi ha parlato di... 1043 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Mio fratello ha solo una pistola 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 ma sparo. 1045 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Cosa stai facendo, Preet? Hai perso la testa? 1046 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, stai facendo un grosso errore uccidendolo. 1047 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Hai ragione. 1048 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Dovrei ucciderti. 1049 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1050 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Tesoro, stai bene? 1051 01:01:28,011 --> 01:01:28,936 Quello che è successo? 1052 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Perché sei caduto all'improvviso? 1053 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 No, io... 1054 01:01:32,752 --> 01:01:36,616 Vertigini e perdita di equilibrio è comune durante la gravidanza. 1055 01:01:36,617 --> 01:01:38,428 Sono io quella che è incinta. Non tu. 1056 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Sì. - Sei così divertente. 1057 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Ehi... 1058 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Mio fratello! 1059 01:01:47,055 --> 01:01:50,998 Ti ho dato il permesso uscire con Preet. 1060 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Ma prima del matrimonio, hai fatto sì che mia sorella... 1061 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Scusa, Randhawa Ji. Avrei dovuto chiedere il permesso. 1062 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 È stato un errore commesso per amore. 1063 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Non pensare nemmeno di farlo di nuovo. 1064 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 I bambini... dovrebbero nascere dall'amore. 1065 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Quindi comprensivo. 1066 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Sire, il prete è qui. 1067 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Per favore, vieni. - Il prete. 1068 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Ma perché il prete è qui? 1069 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Signore, hai trovato un giorno propizio? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, una data di buon auspicio per il "Naamkaran" (cerimonia del nome) del bambino. 1071 01:02:24,197 --> 01:02:26,595 In effetti, penso che noi dovrebbe chiamare il ragazzo Karan. 1072 01:02:26,596 --> 01:02:28,104 'Naam Karan'. Prendilo? 1073 01:02:28,105 --> 01:02:28,890 Bravo. 1074 01:02:28,891 --> 01:02:31,170 Il prete è qui scegli una data per il matrimonio. 1075 01:02:31,171 --> 01:02:32,888 Nozze? Di chi? 1076 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Il nostro. Chi altro? 1077 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Va bene. - Raccontacelo, signore. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,481 I primi otto giorni del prossimo mese sono di buon auspicio. 1079 01:02:39,482 --> 01:02:40,995 - Grande. - Ma non sono libero. 1080 01:02:40,996 --> 01:02:43,126 - Sei occupato? - Sto organizzando diversi matrimoni. 1081 01:02:43,127 --> 01:02:44,372 - Fratello. -Guggi. 1082 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Signore... - Annulla tutti i suoi matrimoni. 1083 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Sire. 1084 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Ecco qua, signore. Il tuo programma è chiaro. 1085 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Secondo matrimonio prima divorziare dalla prima moglie? 1086 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 sono il giudice e lo condannerò. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Condanna a morte! 1088 01:03:02,086 --> 01:03:03,286 Questo matrimonio non è possibile. 1089 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Questo matrimonio non è affatto possibile. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Perché? Anche tu sei occupato? proprio come il prete? 1091 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Lasciami spiegare. - Spiegare. 1092 01:03:12,456 --> 01:03:16,045 Randhawa Ji, devi averlo fatto partecipato al matrimonio di tuo padre. 1093 01:03:16,046 --> 01:03:18,145 - Imbecille. - Fratello. 1094 01:03:18,146 --> 01:03:20,665 Come può qualcuno partecipare? il matrimonio del padre? 1095 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Esattamente, signore. Questo è quello che sto dicendo. 1096 01:03:23,204 --> 01:03:27,110 Il destino sta dando a mio figlio il possibilità di partecipare al mio matrimonio, signore. 1097 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Visualizza e basta, signore. Una famiglia felice in un unico fotogramma, signore. 1098 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Nipote Randhawa in grembo a zio Randhawa. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,362 E il nostro bambino, felice nel pannolino, canterà e ballerà. 1100 01:03:37,363 --> 01:03:40,136 Zio e nipote che filano in giro per la città di Londra. 1101 01:03:40,137 --> 01:03:42,550 Girando... Girando... 1102 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Basta! 1103 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Eccellente! 1104 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Anche il regista Sooraj Barjatya non ho mai avuto una visione come questa. 1105 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 E' un'idea originale. 1106 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Che ne dici, Preet? 1107 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Sì, mi piace. 1108 01:04:02,219 --> 01:04:03,798 - Tu sei felice, io sono felice. - Mi piace. Sono felice. 1109 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 È deciso. 1110 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Prima il bambino arriva in carrozza, poi balleremo al matrimonio. 1111 01:04:09,628 --> 01:04:12,705 Giusto... zio e nipote che girano in giro per la città di Londra. 1112 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Girare. - Gira... gira... 1113 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Ciao. - Ciao, tesoro. 1114 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Chiama semplicemente Jass. -Baani. 1115 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1116 01:04:34,815 --> 01:04:36,147 - Quello che è successo? - Soffre terribilmente. 1117 01:04:36,148 --> 01:04:39,060 - Presto, portala all'ospedale. - Grazie, Marta, grazie. 1118 01:04:39,061 --> 01:04:41,382 - Portala velocemente all'ospedale. - Attento. 1119 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Vieni, vieni. 1120 01:04:48,048 --> 01:04:50,163 - Stai bene, Baani? - Sì, sto bene. 1121 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 L'ospedale è vicino. 1122 01:04:56,392 --> 01:04:59,239 Baani, voglio dirti una cosa. 1123 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Sì. 1124 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Voglio dire, posso dirtelo più tardi, 1125 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 ma non posso più tenerlo dentro di me. 1126 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Quando ci siamo separati... mi hai detto di andare avanti. 1127 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Mesi dopo, ho incontrato una ragazza. 1128 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Ci siamo innamorati, Baani. 1130 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1131 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, stai ascoltando... 1132 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Che diavolo! 1133 01:05:40,046 --> 01:05:41,212 Ma è... 1134 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Sire, sono Jass... tuo cognato. 1135 01:05:45,064 --> 01:05:45,648 Cognato? 1136 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Che cosa? - Jass? 1137 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Dove sta andando Jass? 1138 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Chi sta suonando il clacson qui? 1139 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Da dove è apparso? 1140 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Sempre maledettamente dietro a me. 1141 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Sire, perché va così veloce? 1142 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Chiamalo. Chiamalo. - SÌ. 1143 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Tostato. Tostato. Tostato." 1144 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Non ha risposto, signore. 1145 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Chiamalo di nuovo. 1146 01:06:20,707 --> 01:06:22,618 - 'Il numero che hai chiamato è spento' - Va bene. 1147 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Sire, è spento! 1148 01:06:24,501 --> 01:06:27,652 Signore, sono vegetariano, ma sento ancora odore di pesce. 1149 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Stai zitto, Guggi. 1150 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Fratello. Accelerare. Mi sento molto, molto a disagio. 1151 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Fai solo un respiro profondo, ok. 1152 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Chi dà queste persone una patente di guida? 1153 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Perché ti sei fermato, signore? Andiamo. 1154 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Questa è Londra, non Ludhiana. 1155 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Dannazione! 1156 01:07:02,101 --> 01:07:03,433 Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta. 1157 01:07:03,434 --> 01:07:05,616 Abbiamo superato tutti e sono arrivato prima all'ospedale. 1158 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, svegliati. Andiamo, andiamo, veloce. 1159 01:07:08,914 --> 01:07:09,773 Andiamo, Baani. 1160 01:07:09,774 --> 01:07:10,866 Jass, non posso camminare. 1161 01:07:10,867 --> 01:07:12,254 Non preoccuparti. Abbiamo raggiunto l'ospedale. 1162 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Andiamo dentro. - Aspettare. 1163 01:07:13,645 --> 01:07:17,246 Non stressarti. Selfie Kumar è qui. 1164 01:07:17,247 --> 01:07:18,812 Sedersi. Sedere. 1165 01:07:18,813 --> 01:07:20,328 - Signore, dov'è il dottore? - Apetta un minuto. 1166 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Sei il marito? 1167 01:07:21,637 --> 01:07:22,841 - SÌ. - E' la moglie? 1168 01:07:22,842 --> 01:07:24,890 - È incinta. - Così è la vita. 1169 01:07:24,891 --> 01:07:27,125 - Apetta un minuto. - Cosa fai? 1170 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Registrazione virtuale. 1171 01:07:29,081 --> 01:07:30,919 Tutto è digitale adesso. 1172 01:07:30,920 --> 01:07:32,329 Ora è archiviato in modo sicuro sul mio telefono 1173 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 che sei il marito ed è tua moglie. 1174 01:07:35,118 --> 01:07:36,397 - Signore, vogliamo vedere il dottore... - Aspetta. 1175 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sofia. Porta il paziente dal dottor Gulati. 1176 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Per favore. - Venire. 1177 01:07:41,223 --> 01:07:43,597 Mi scusi. Signor Ahuja. 1178 01:07:43,598 --> 01:07:44,467 Sono io, signore. 1179 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Io stesso, dottor Gulati. - CIAO. 1180 01:07:46,705 --> 01:07:47,669 Come sta Baani? 1181 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Non Baani. Una storia, tesoro... 1182 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 La storia di una madre. 1183 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Una madre porta in braccio il suo bambino per nove mesi nel suo grembo, 1184 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 tre anni tra le sue braccia, e una vita nel suo cuore. 1185 01:07:58,525 --> 01:08:00,682 Esatto, signore. Ma per favore dimmi come sta Baani. 1186 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Non è Baani. Lei è l'amore, tesoro... 1187 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 L'amore di una madre. 1188 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Quando un bambino scalcia nel grembo materno, 1189 01:08:08,523 --> 01:08:12,322 il cuore di una madre sussulta di gioia. 1190 01:08:12,323 --> 01:08:14,902 Signore, per favore mi dica, come sta Baani? 1191 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Perché stai parlando? su tutte queste sciocchezze? 1192 01:08:17,959 --> 01:08:19,237 Come sta Baani? 1193 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Signor Ahuja, si rilassi. 1194 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religiosamente parlando, dovresti leggere questi tre libri. 1195 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 "Maa ki Mamta" scritto dalla madre di Mamta. ("L'amore di una madre" scritto da una madre) 1196 01:08:27,379 --> 01:08:28,464 Il mio preferito... 1197 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 "Nau Mahina con la mia Hasina" (Nove mesi con la mia amata) 1198 01:08:30,946 --> 01:08:35,112 E... "Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori" (La ninna nanna di due aquiloni e il loro filo) 1199 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 L'ho scritto io stesso. 1200 01:08:39,176 --> 01:08:41,041 Senta, dottore. Non sono qui per un esame. 1201 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Ho perso la pazienza. 1202 01:08:42,399 --> 01:08:43,956 - Te l'ho chiesto prima di diventare padre? - No. 1203 01:08:43,957 --> 01:08:45,150 Incontrerò Baani. 1204 01:08:45,151 --> 01:08:47,166 Non te lo sto chiedendo, Ti sto dicendo questo. 1205 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Mi scusi... 1206 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Signor Ahuja... - E adesso? 1207 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiota. 1208 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Sicuramente non è pronto diventare padre. 1209 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Il tuo bambino sta bene. 1210 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Prima non volevo un figlio, Jass. 1211 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Ma ora, quando questo bambino sta venendo in questo mondo, 1212 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 questo bambino è tutto il mio mondo. 1213 01:09:37,193 --> 01:09:39,103 Vai alla mensa, Baani. Ti raggiungo tra un po'. 1214 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1215 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Fratello. 1216 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Ho bisogno di usare il bagno. 1217 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Ok, vai. 1218 01:10:02,742 --> 01:10:04,328 Alice, vieni con me. 1219 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Andiamo. 1220 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Oh, mio ​​Dio. Scusa. 1221 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Cosa stai facendo qui? 1222 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Cagare. 1223 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Puoi chiudere la porta? 1224 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Cognato, stiamo aspettando da molto tempo. 1225 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Dai, raccontacelo. 1226 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Dirti cosa? 1227 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Stavi correndo lungo la strada, 1228 01:10:33,909 --> 01:10:35,625 non ci hai sentito suonare il clacson, 1229 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 non ho risposto al telefono, 1230 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 e l'ho addirittura spento. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Che succede, cognato? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Fratello... la verità è... Amo qualcun altro più di Preet. 1233 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Che cosa? - SÌ. 1234 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 E' vero. 1235 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 La felicità di Preet. La sua felicità. 1236 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Dovrebbe rivolgersi al medico giusto, ospedale giusto, cure di prima classe. 1237 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Ecco perché sono arrivato qui prima di te. 1238 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Sì. 1239 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Vedi tutto quello che sto facendo per te? 1240 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Vedi, fratello. Mi ama così tanto. - SÌ. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,710 - Signora Preet Randhawa? - SÌ. 1242 01:11:10,711 --> 01:11:12,854 Il dottor Gulati è pronto per te. 1243 01:11:12,855 --> 01:11:14,707 - Ti sta chiamando. - Andiamo. 1244 01:11:14,708 --> 01:11:16,170 Ragazzi, sedetevi qui. 1245 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Tu resta qui. - Va bene. 1246 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Spostalo da parte e vieni. 1247 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Un secondo. Jass. 1248 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Per favore, vieni. - Stai attento. 1249 01:11:23,795 --> 01:11:25,238 Da questa parte, per favore. 1250 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Tornerò. 1251 01:11:27,365 --> 01:11:29,514 Tutto è normale. 1252 01:11:29,515 --> 01:11:31,029 - Meno male. - Questi piccoli dolori 1253 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 sono normali durante la gravidanza. 1254 01:11:32,832 --> 01:11:34,397 A proposito, dov'è il padre del bambino? 1255 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Lui... - Dottore. Io sono qui. 1256 01:11:36,416 --> 01:11:38,223 Puoi vedermi. Sono il padre. 1257 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Molte congratulazioni. 1258 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Grazie. - Ma perché ti sei coperto il viso? 1259 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Qualche preoccupazione? 1260 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Nessun problema. È la storia di un padre. 1261 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Come una madre, anche un padre guarda suo figlio crescere per nove mesi. 1262 01:11:53,665 --> 01:11:55,829 Lo culla nel suo armi per tre anni. 1263 01:11:55,830 --> 01:11:57,717 E lo ama da nel profondo del suo cuore per tutta la vita. 1264 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Uccellino. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Che dolcezza. - Oh. 1266 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Queste parole suonano familiari. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 No, no... si tratta della gloria di un padre. 1268 01:12:09,784 --> 01:12:11,891 Sacrificando tutti i suoi desideri, 1269 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 un padre fa la doccia a tutti il suo amore per suo figlio. 1270 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Che cosa? 1271 01:12:17,312 --> 01:12:20,017 L'amore di un padre proprio come l'affetto di una madre. 1272 01:12:20,018 --> 01:12:21,817 Sono scioccato nel sentire questo. 1273 01:12:21,818 --> 01:12:23,114 - No, no... - Allora? 1274 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 È la gloria di un padre. 1275 01:12:25,195 --> 01:12:27,659 Quando il bambino scalcia nel grembo della madre, 1276 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 anche il cuore di un padre salta di gioia. 1277 01:12:31,582 --> 01:12:33,284 A proposito, secondo ChatGpt, 1278 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 ogni padre dovrebbe leggi questi tre libri. 1279 01:12:35,637 --> 01:12:37,467 "Papà Papà Ho Jao Pronto" (Papà, papà preparati già) 1280 01:12:37,468 --> 01:12:40,107 "Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega" (Abbassa il volume o papà si sveglierà) 1281 01:12:40,108 --> 01:12:42,105 E "Chi è il tuo papà adesso?" 1282 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wow, emotivamente parlando, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Non ne ho mai visto uno più responsabile padre di te nella mia vita. 1284 01:12:50,424 --> 01:12:52,227 Nemmeno io ne ho mai visto uno. 1285 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 E non lo farai mai. 1286 01:12:53,902 --> 01:12:58,379 Ho appena conosciuto un nuovo padre. Era così maleducato e scortese. 1287 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh no. - E guardalo. 1288 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Sembra che tu sia il uno in attesa, non tua moglie. 1289 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Solo che io sono di Chandigarh, signore. 1290 01:13:06,191 --> 01:13:08,188 - Come sta mio figlio? - Godamba. 1291 01:13:08,189 --> 01:13:10,197 Godamba. Vai... Vai... 1292 01:13:10,198 --> 01:13:11,666 - Ciao, Godamba. - Venire. 1293 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Mi dispiace, Godamba. 1294 01:13:13,975 --> 01:13:15,442 Stai bene? Riposati. 1295 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Adesso riposati. 1296 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Stai parlando così tanto. 1297 01:13:19,865 --> 01:13:20,799 Il mio telefono. 1298 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Capito. 1299 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass, amico. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Ci sono tre tipi di mulini nel mondo. 1301 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Mulino tessile. 1302 01:13:29,866 --> 01:13:31,635 - Tapis roulant e... - Ehi... per favore... 1303 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 "Mulino Bahar aake" (Ci vediamo fuori) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,535 Chiudi gli occhi e poi fai il timido... un incantesimo lanciato da te. 1305 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Due mogli, due bambini... Ti appartengono tutti! 1306 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 -Jogi Randhawa-- - Piano piano. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa uccide chiunque chi lo tradisce. 1308 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 Cosa vuoi? 1309 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Benedizioni. Perché so cosa sta succedendo. 1310 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Dio vi benedica. Ciao. 1311 01:14:02,076 --> 01:14:04,651 Tutta la mia famiglia ti benedirà. 1312 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Per la tua famiglia. 1313 01:14:05,872 --> 01:14:07,633 Ho una grande famiglia. Famiglia molto grande. 1314 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Anch'io sono un povero ragazzo. Con due mogli. 1315 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Sono orgoglioso di te, Jass. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Che sfortunata fortuna. Entrambi vanno nello stesso ospedale. 1317 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Lo stesso dottore, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 e ora l'infermiera ti sta ricattando. 1319 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 E quel violento Randhawa... 1320 01:14:20,772 --> 01:14:24,211 se lo scopre, lancerà te all'obitorio di quell'ospedale. 1321 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Incredibile. 1322 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 Cosa fai? Dove stai andando adesso? 1323 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Dove? 1324 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Ritorno al mio paese. La mia patria. 1325 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Sarò al sicuro e protetto nel mio paese. 1326 01:14:34,494 --> 01:14:37,801 Messaggio o non messaggio, Tornerò a casa. 1327 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Ti auguro il meglio. 1328 01:14:39,576 --> 01:14:40,837 Ben fatto, amico. 1329 01:14:40,838 --> 01:14:41,922 - Vuoi andartene, vero? - SÌ. 1330 01:14:41,923 --> 01:14:43,266 Bene. Partire. 1331 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Ma dimmi una cosa. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,182 Chi ti è stato accanto ogni volta sei finito nei guai? 1333 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Mia madre. - A parte questo? 1334 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Era Jass Ahuja. 1335 01:14:52,987 --> 01:14:54,035 Ricordi la tua ragazza? 1336 01:14:54,036 --> 01:14:55,504 - Stravagante? - Sì, Chinky. 1337 01:14:55,505 --> 01:14:58,174 Quando suo padre lo avrebbe fatto inseguirti con un bastone, 1338 01:14:58,175 --> 01:15:00,258 chi ha preso la tua parte di pestaggio? 1339 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1340 01:15:01,746 --> 01:15:04,157 - Jass, scusa. - Va bene. 1341 01:15:04,158 --> 01:15:06,481 Ma una cosa mi preoccupa. 1342 01:15:06,482 --> 01:15:07,277 Che cosa? 1343 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Spero che Baani e Preet non trovarti faccia a faccia. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Nessuna possibilità. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Mai. 1346 01:15:15,322 --> 01:15:18,514 Questa è Londra. Non la stazione di Dadar, 1347 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 dove Baani e Preet si scontreranno l'uno con l'altro. 1348 01:15:25,441 --> 01:15:28,340 So che voi mamme dovete essere super emozionate 1349 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 per portare quello speciale nelle vostre vite. 1350 01:15:31,882 --> 01:15:34,414 Ma lo sai, secondo la ricerca 1351 01:15:34,415 --> 01:15:40,234 un uomo su dieci tradisce sulle loro mogli durante la gravidanza. 1352 01:15:40,235 --> 01:15:41,771 Per due ragioni principali. 1353 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Innanzitutto, la negazione del sesso. 1354 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 E il secondo, il caso di un bambino inaspettato. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 La notizia improvvisa dell'arrivo di un bambino 1356 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 sembra un peso per il padre. 1357 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 E l’imbroglio alleggerisce questo peso. 1358 01:16:03,046 --> 01:16:04,836 Penso che al Riverstone Hospital... 1359 01:16:04,837 --> 01:16:06,831 - Oh sì, ricordo di averti visto lì. - Sì. 1360 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Quello che era detto sui mariti... 1361 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Grazie a Dio mio marito non è così. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,174 Nemmeno il mio. 1363 01:16:13,175 --> 01:16:15,019 - Sono Baani. - Ciao Preet. 1364 01:16:15,020 --> 01:16:16,466 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 1365 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Arrivederci. - Ciao. 1366 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 I mariti possono tradire con chiunque. 1367 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Un vicino carino, calda segretaria d'ufficio, 1368 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 o anche l'aiuto domestico. 1369 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Sì. Gli uomini sono pazzi. 1370 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Aiuto domestico? 1371 01:16:32,252 --> 01:16:33,628 - Alice. - No. 1372 01:16:33,629 --> 01:16:34,798 Non avremo una possibilità migliore. 1373 01:16:34,799 --> 01:16:36,756 La tua signora è fuori e noi siamo dentro. 1374 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Signore... - Signore... 1375 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Questo signore vuole riposarsi... sul tuo petto. - No, signore. 1376 01:16:42,061 --> 01:16:43,016 Cosa no? 1377 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Non ho toccato Preet o chiunque altro tra quattro mesi. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,432 Signore, per favore, stia indietro. 1379 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Penso che il Bhediya (lupo) dentro di te si è svegliato. 1380 01:16:51,945 --> 01:16:52,797 Bhediya? 1381 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Perché tutti vogliono trasformarmi in un bhediya? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,184 Non pensare che non riesca a controllarmi. 1383 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Posso, Alice. 1384 01:16:58,778 --> 01:17:00,852 Ma cosa devo fare? sui miei ormoni? 1385 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 I miei ormoni si rifiutano di calmarsi. 1386 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Vieni qui. 1387 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Cosa viene dopo il 12? - 13? 1388 01:17:07,516 --> 01:17:16,113 Mi sono innamorato di te da quando ci siamo conosciuti. 1389 01:17:16,114 --> 01:17:19,408 Mi sto perdendo. 1390 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1391 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Quello che è successo? 1392 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Alzarsi. - Non ho capito bene. 1393 01:17:32,156 --> 01:17:33,810 Chi è così presto la mattina? 1394 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Non ci sono nemmeno i lattai qui. 1395 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 CIAO. 1396 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Sto aprendo. 1397 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Sì, sto aprendo. 1398 01:17:46,823 --> 01:17:49,113 Preet, che sorpresa. 1399 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, ma che... - Cosa ti porta qui? 1400 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Sediamoci. - Mossa. 1401 01:17:56,489 --> 01:17:57,697 Cos'è successo, tesoro? 1402 01:17:57,698 --> 01:17:59,238 Jass, ho deciso. 1403 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Che cosa? - Mi trasferisco da te. 1404 01:18:01,073 --> 01:18:03,030 - Hai perso la testa? - Mi scusi? 1405 01:18:03,031 --> 01:18:06,197 Cosa ti ha fatto all'improvviso decidi questo, pazza? 1406 01:18:06,198 --> 01:18:08,322 E anche se lo facessi, perché adesso, all'improvviso? 1407 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Perché continui a guardare da quella parte? - Dove? 1408 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 C'è qualcuno in camera da letto? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,530 - Non lì... - Quindi c'è qualcuno in camera da letto. 1410 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Non dormo nemmeno nel camera da letto anch'io. Dormo qui. 1411 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, per favore. 1412 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Sospettoso, sospettoso, cosa-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,280 Mi credi adesso? 1414 01:18:51,281 --> 01:18:53,072 Non hai un'altra camera da letto? 1415 01:18:53,073 --> 01:18:54,213 - Sì, quindi? - Mossa. 1416 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Sono al verde! Dovrei dormire per strada? 1417 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Lo sapevo. 1418 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Chi è questa ragazza? 1419 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Lui. Questo è il mio karma per i miei peccati passati. 1420 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Alzarsi. - Cosa fai? 1421 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1422 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunu... 1423 01:19:15,614 --> 01:19:16,780 Cosa ci fa qui? 1424 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, pensa Preet sei il mio coniglietto da coccolare. 1425 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Sciocchezze. 1426 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Mi dispiace, ma... ha delle gambe molto femminili. Senza offesa. 1427 01:19:27,364 --> 01:19:28,863 Ok, ho bisogno di rinfrescarmi. 1428 01:19:28,864 --> 01:19:29,978 - Vieni, andiamo nel tuo bagno. - Sì, vieni. 1429 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 EHI! 1430 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 pazzo, 1431 01:19:34,034 --> 01:19:35,572 Voglio dire, l'atmosfera è pazzesca. 1432 01:19:35,573 --> 01:19:36,697 Il tempo è romantico... 1433 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 E indossi Dolce e Gabana. 1434 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1435 01:19:40,489 --> 01:19:41,780 -'Paani'. - Giusto. 1436 01:19:41,781 --> 01:19:43,988 Il "paani" (acqua) non scorre. Le condutture. 1437 01:19:43,989 --> 01:19:45,813 Dovresti farti una doccia qui. Il flusso è fantastico. 1438 01:19:45,814 --> 01:19:47,488 Acqua dolce del Tamigi. 1439 01:19:47,489 --> 01:19:51,322 Andare. Vivi la tua vita migliore. Shampoo. Godere. 1440 01:19:51,323 --> 01:19:53,405 Fai il bagno anche al bambino, fai un baby shower! 1441 01:19:53,406 --> 01:19:55,363 Baby shower. Dai, andiamo. 1442 01:19:55,364 --> 01:19:57,947 - L'acqua è davvero bella. - Che diavolo stai facendo? 1443 01:19:57,948 --> 01:20:00,530 - Cosa dovrei fare? - Preet qui. Baani laggiù. 1444 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Cosa facciamo adesso? 1445 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1446 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, è qui... - Questa borsa, borsetta? Di chi sono? 1447 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Di chi sono? - Di chi? 1448 01:20:11,281 --> 01:20:14,530 Di chi sono? Di chi sono? Di chi sono? 1449 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Di chi sono? - Sono suoi. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Ahi. Sono miei. 1451 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Mi va bene, vero? 1452 01:20:26,031 --> 01:20:28,405 Da quando lo fai? usi una borsa, Kunnu? 1453 01:20:28,406 --> 01:20:29,989 In realtà, Baani... 1454 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 ultimamente, posso sentire alcuni cambiamenti in me stesso. 1455 01:20:33,031 --> 01:20:34,238 Cosa intendi? 1456 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 All'inizio l'ho ignorato. 1457 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Ma ora sono sicuro c'è una ragazza dentro di me. 1458 01:20:39,321 --> 01:20:40,905 Sì, c'è una ragazza dentro di lui. 1459 01:20:40,906 --> 01:20:43,701 Ecco perché la borsa della signora, Pantaloncini Barbie, 1460 01:20:43,702 --> 01:20:46,610 ceretta, manicure, pedicure... 1461 01:20:46,611 --> 01:20:50,863 E adesso lo voglio addirittura farmi un tatuaggio sulla parte bassa della schiena. 1462 01:20:50,864 --> 01:20:52,113 Qualche suggerimento, ragazzi? 1463 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Qualunque? - Farfalla? 1464 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Ma cosa succede se vola via? 1465 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Cattivo. Sei diventato cattivo. - Oh Dio. 1466 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Hai bisogno di un controllo della realtà. E ho bisogno di un caffè. 1467 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Mascalzone. 1468 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Tesoro, prendo il caffè. 1469 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Vai a riposarti. Il bambino ha bisogno di riposo. 1470 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Cammina con attenzione. Non tornare. 1471 01:21:10,372 --> 01:21:11,405 Dove vado? 1472 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Sono bloccato nel mezzo! 1473 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1474 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, perché mi tieni la borsa? 1475 01:21:18,364 --> 01:21:20,113 - Tiene la tua borsa nella stanza. - SÌ. 1476 01:21:20,114 --> 01:21:21,322 Borsa, porta Kunnu dentro. 1477 01:21:21,323 --> 01:21:23,363 - Voglio dire, Kunnu, porta dentro le borse. - SÌ. 1478 01:21:23,364 --> 01:21:24,447 È per me? 1479 01:21:24,448 --> 01:21:25,780 - SÌ. - Che dolcezza. 1480 01:21:25,781 --> 01:21:27,738 Sono anche tuo. Sto entrando. 1481 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Venire. - Ti amo. Abbiamo bisogno di un po' di tempo da soli. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Mi manchi già. 1483 01:21:32,614 --> 01:21:34,447 Sono in questo pasticcio a causa tua. Le cose che mi fai fare... 1484 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 -Jass... -Baani! 1485 01:21:36,114 --> 01:21:39,447 - Dov'è il mio caffè? - Caffè? Kunnu l'ha finito. 1486 01:21:39,448 --> 01:21:40,280 Che cosa? 1487 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Sì, Baani, in realtà il tuo caffè era... così forte. 1488 01:21:44,573 --> 01:21:45,905 Nero e caldo. 1489 01:21:45,906 --> 01:21:50,780 Mi ha ricordato Adam e Steve, non Adamo ed Eva. 1490 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Oh Steve. 1491 01:21:53,198 --> 01:21:55,280 Falla alzare o siamo morti. 1492 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Per quanto tempo continuerà tutto questo, Baani? 1493 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Voglio dire, per quanto tempo continuerà tutto questo? 1494 01:21:59,406 --> 01:22:01,113 Andiamo in un bar, prendi un caffè. 1495 01:22:01,114 --> 01:22:02,197 Godere. 1496 01:22:02,198 --> 01:22:03,697 Jass, non sono dell'umore giusto. 1497 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Quindi entriamo nell'atmosfera. 1498 01:22:06,364 --> 01:22:08,285 Siri, crea l'atmosfera. 1499 01:22:08,286 --> 01:22:09,304 "Fai il ballo pazzo!" 1500 01:22:09,305 --> 01:22:15,832 "Danza pazza, pazza, pazza." 1501 01:22:16,198 --> 01:22:18,822 - Venire. Venire. - Forza ragazzi, divertitevi. Non essere troppo cattivo. 1502 01:22:18,823 --> 01:22:20,780 Ehi, Jass... 1503 01:22:20,781 --> 01:22:22,280 Usciremo. Usciremo. 1504 01:22:22,281 --> 01:22:24,988 - Cosa fai? - Usciremo. Indossa questo. 1505 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Indossalo. Indossalo. Indossalo. - Jass. 1506 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Questo. Indossa questo. 1507 01:22:28,906 --> 01:22:29,780 - Mi piace. - Bene. 1508 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Preparati velocemente. Torno subito. - Va bene, ciao. 1509 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Dove vado? 1510 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Bloccato. 1511 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Quando sei giovane..." 1512 01:23:52,906 --> 01:23:54,655 Kunnu, che diavolo! Dove si trova? 1513 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Sto chiedendo. Cosa stai... - E' qui. 1514 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Voi? Da dove vieni? 1515 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toilette. WC. Bagno. Bagno. Dove altro? 1516 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Sei sempre così sospettoso. Queste ragazze, vi dico... 1517 01:24:07,513 --> 01:24:08,447 Non importa, tesoro. 1518 01:24:08,448 --> 01:24:09,913 Penso che tu abbia un bell'aspetto 1519 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - nella mia giacca. - Veramente? 1520 01:24:12,573 --> 01:24:14,405 Forza, usciamo tutti e tre. 1521 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Tre? No, no. Per favore, non lui. - No, no. 1522 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Tu, io e Baani... voglio dire, tesoro. 1523 01:24:20,448 --> 01:24:22,447 Sì, la giornata fuori del bambino. La giornata fuori del bambino. 1524 01:24:22,448 --> 01:24:24,408 - Esci. Mangia cibo. - Guardami. Non guardare indietro. 1525 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Guardami. - Divertiti. Ciao. 1526 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Ciao. 1527 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Il mio velo ondeggiante..." 1528 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Il mio velo ondeggiante..." 1529 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Il mio velo ondeggiante..." 1530 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Il mio velo ondeggiante..." 1531 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "Vieni a toccare il mio velo ondeggiante, amore mio. Non lo dirò a nessuno." 1532 01:25:03,573 --> 01:25:07,697 "Sono entusiasta di questa mia giovinezza," 1533 01:25:07,698 --> 01:25:10,863 "Come posso toglierlo per te?" 1534 01:25:10,864 --> 01:25:11,530 "Andiamo." 1535 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Il mio velo ondeggiante..." 1536 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Il mio velo ondeggiante..." 1537 01:25:19,323 --> 01:25:23,572 "Mi ha rubato la pace, il sonno, la sanità mentale, ha preso i miei sensi e anche la mia forza." 1538 01:25:23,573 --> 01:25:27,613 "Galleggiare come un aquilone, guidare io pazzo. Che cosa ha detto?" 1539 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Il mio velo ondeggiante..." 1540 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Il mio velo ondeggiante..." 1541 01:25:35,303 --> 01:25:37,302 "Ti ho rubato la pace, il sonno" 1542 01:25:37,303 --> 01:25:39,570 "La tua sanità mentale, ti ha rubato i sensi e anche la tua forza." 1543 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Galleggiare come un aquilone, facendoti impazzire. Cos'ha detto?" 1544 01:25:43,781 --> 01:25:47,738 "Ondola spensierato, mi tortura crudelmente." 1545 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Toccala e lei dice..." 1546 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "Vieni a toccare il mio velo ondeggiante, amore mio. Non lo dirò a nessuno." 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,530 "Vieni a toccare il mio velo ondeggiante, amore mio. Non lo dirò a nessuno." 1548 01:26:07,531 --> 01:26:15,488 "Questo pazzo amante sta aspettando alla tua porta. Cosa faccio più senza di te?" 1549 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Il mio velo ondeggiante..." 1550 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Il mio velo ondeggiante..." 1551 01:26:22,989 --> 01:26:31,072 "I colori esplodono nel mio cuore, Sono inzuppato del tuo amore, amore mio," 1552 01:26:31,073 --> 01:26:39,322 "Il modo in cui oscilla continua a dirmi, Sei mio, solo mio, amore mio," 1553 01:26:39,323 --> 01:26:43,488 "Il velo rosso che hai io da Lalbaug di Lalganj." 1554 01:26:43,489 --> 01:26:44,322 "Il mio velo ondeggiante..." 1555 01:26:44,323 --> 01:26:47,447 "Solo per te, amore mio." 1556 01:26:47,448 --> 01:26:51,530 "L'hai colorato di rosso con il tuo amore." 1557 01:26:51,531 --> 01:26:52,322 "Il mio velo ondeggiante..." 1558 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Solo per te, amore mio." 1559 01:26:55,739 --> 01:26:59,822 "Ondola spensierato, mi tortura crudelmente." 1560 01:26:59,823 --> 01:27:03,780 "Toccala e lei dice..." 1561 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 "Vieni a toccare il mio velo ondeggiante, amore mio. Non lo dirò a nessuno." 1562 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "Vieni a toccare il mio velo ondeggiante, amore mio. Non lo dirò a nessuno." 1563 01:27:19,781 --> 01:27:23,822 "Questo pazzo amante aspettando alla tua porta." 1564 01:27:23,823 --> 01:27:27,488 "Cosa faccio più senza di te?" 1565 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Il mio velo ondeggiante..." 1566 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Il mio velo ondeggiante..." 1567 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Lo sai, Preet, questo è il mio caffè preferito. 1568 01:27:48,265 --> 01:27:49,449 Il tempo è bello 1569 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 È all'aperto. 1570 01:27:50,601 --> 01:27:51,623 - Grazie. - Grazie. 1571 01:27:51,624 --> 01:27:52,554 Nessun problema. 1572 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 A proposito, quand'è la data di scadenza? 1573 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 In realtà sono al terzo mese. Quindi... sei mesi. 1574 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Voi? - A metà strada. 1575 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Mi scusi. 1576 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Padre del mio bambino. 1577 01:28:05,096 --> 01:28:06,095 Ciao, tesoro. 1578 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Sei qui? 1579 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Sì, sono al bar. Venire. 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Sta arrivando. Quanto è lontano il tuo? 1581 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Mio marito. - Oh. Che coincidenza. 1582 01:28:19,971 --> 01:28:21,220 Ciao. 1583 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Dove sei? 1584 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Oh... nessun problema. Ci vediamo la sera. 1585 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Ciao. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Non verrà? 1587 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Magari la prossima volta. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Ehi... - Ehi... 1589 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Vieni. 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,387 Ciao... Ciao. 1591 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Che cos'è questo? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Sicurezza, ragazze... sicurezza. 1593 01:29:02,971 --> 01:29:04,470 Devi aver visto spesso per strada... 1594 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Nessun casco, nessuna sicurezza. 1595 01:29:07,513 --> 01:29:09,720 Per me? Sì, la mia gola. 1596 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Piacere di conoscerti. - Sì. 1597 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Tesoro, cosa stai facendo? 1598 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Sì. 1599 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, me ne vado. - Vedi il mio casco? 1600 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, è stato quel ragazzo chi l'ha preso laggiù. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,512 Normalmente non è così, in realtà. 1602 01:29:25,513 --> 01:29:27,220 Grazie mille per essere venuto, Preet. 1603 01:29:27,221 --> 01:29:28,387 - Voi ragazzi continuate... - Paghi tu il conto. 1604 01:29:28,388 --> 01:29:29,803 - Che fretta c'è? - Fammi pagare il conto. 1605 01:29:29,804 --> 01:29:31,617 - Ce ne occuperemo noi. - No, no... Nessuna possibilità. 1606 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Me ne occupo io. - Ciao. 1607 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Fammi pagare, per favore, Preet. 1608 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Quello è il mio casco, coglione. 1609 01:29:38,599 --> 01:29:40,537 - No... non ancora. Pagherò. - No, pago io. 1610 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - No, no, ne ho bisogno. - Pagherò questa volta. 1611 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Lasciamelo tenere per un po'. 1612 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Ne ho bisogno, idiota. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Vieni qui. - Di nuovo tornato? 1614 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Fa male? Non è vero? 1615 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Merda. 1616 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 La mia gamba. Le mie maledette gambe. 1617 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Mi hai salvato la vita, fratello. 1618 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Ecco qui. Grazie. 1619 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Non farlo. 1620 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Il tuo errore sì mettere in pericolo il mio genere. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,262 - Pantaloncini Barbie. Ti si addice. - Stai zitto! 1622 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Questo Baani non chiude mai la porta. 1623 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 E' tornata. 1624 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Borsa grande, borsa più grande. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, penso che sia tornata per vivere con te. 1626 01:30:35,922 --> 01:30:38,092 Kunnu, dovremmo fare due cose. 1627 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Che cosa? - Per prima cosa dovremmo voltarci. 1628 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - E poi scappa. - SÌ. Dai. 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, figlio mio. 1630 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mamma! - Mamma! 1631 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1632 01:30:56,638 --> 01:30:57,592 Mamma? 1633 01:30:57,593 --> 01:31:00,679 - La mamma è qui. La mamma è qui. - La mamma è qui. La mamma è qui. 1634 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Saluti, zia. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mamma, ho bisogno di te. 1636 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Sei così emozionato di vedermi? - SÌ. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Nemmeno io ero così emozionato quando sei nato. 1638 01:31:09,846 --> 01:31:13,592 Ma mamma, non ci hai informato sarai qui. 1639 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Non mi avresti mai chiamato qui. 1640 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Nuora, mi sono stufata chiedendogli quando diventerò nonna. 1641 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 L'hai detto a tua mamma? 1642 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Anche io l'ho appena scoperto. 1643 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani mi ha chiamato e mi ha dato la buona notizia. 1644 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Ha comprato il mio biglietto. Ho organizzato il mio visto. 1645 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Ho assunto un custode per la casa. 1646 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Lei è mia figlia, non mia nuora. 1647 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Legame. 1648 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Vedi, cosa ho preso mia figlia dal Punjab. 1649 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Dolci fatti di frutta secca e fieno greco. 1650 01:31:45,976 --> 01:31:48,554 Avresti potuto spedirlo tramite corriere. Non dovevi venire qui, mamma. 1651 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Stai zitto. 1652 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Sono buoni questi dolci per te durante la gravidanza. 1653 01:31:52,513 --> 01:31:54,634 Fa bene alla madre e al bambino. 1654 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Prendilo. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Uno, due, tre, quattro, cinque... 1656 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1657 01:32:13,436 --> 01:32:14,554 Sette... 1658 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Rubare in casa tua? 1659 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Sì, io sono. 1660 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Anche Preet dovrebbe procurarseli. 1661 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Per la sua salute e la crescita del suo bambino. 1662 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Non posso condividere l'amore di mia madre, 1663 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 ma posso condividere questi dolci con lei. 1664 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Lascia che ti aiuti. 1665 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Sei incinta? 1666 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 E la mia crescita? 1667 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Sono per i miei figli. 1668 01:32:39,909 --> 01:32:41,095 - Lasciamene uno. - Vai a prendere gli steroidi. 1669 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Almeno lascia il barattolo qui. - Va al diavolo. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Dolci fatti di frutta secca e fieno greco. 1671 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Mia madre ha mandato questi dal Punjab per Preet. 1672 01:32:47,138 --> 01:32:49,929 Per la salute dei madre e la crescita del nostro bambino. 1673 01:32:49,930 --> 01:32:52,012 Che carini da parte loro, vero, Preet signora? 1674 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Fratello... se la mamma fosse viva, lei avrebbe fatto questo per me. 1675 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Mia madre è come tua madre. 1676 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Eccellente, Jass. Hai detto una cosa così bella. 1677 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 In tal caso, chiamala qui. 1678 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Chi? - Tua madre. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,675 - Che idea? Giusto? -Guggi. 1680 01:33:13,676 --> 01:33:16,429 - Signore. - Prendi un biglietto per sua madre. 1681 01:33:16,430 --> 01:33:18,220 - SÌ. - Grazie, fratello. 1682 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Smettila di parlare... di mia madre. 1683 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 La mamma non può venire qui. 1684 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Perché? - Perché? 1685 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Siamo nati poveri. Quindi la mamma si occupa della casa. 1686 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 -Guggi. - Sì, signore? 1687 01:33:32,221 --> 01:33:35,054 Manda alcuni servi a casa sua. 1688 01:33:35,055 --> 01:33:36,804 Ci sono molti tribunali casi contro la mamma. 1689 01:33:36,805 --> 01:33:37,679 - È una persona predefinita... -Guggi. 1690 01:33:37,680 --> 01:33:39,929 - Signore? - Mandate anche una dozzina di avvocati. 1691 01:33:39,930 --> 01:33:41,804 - Signore. - Qualunque altra cosa? 1692 01:33:41,805 --> 01:33:43,387 I nostri parenti... 1693 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Non stiamo bene termini con i nostri parenti. 1694 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Se la mamma viene qui, prenderanno il controllo della nostra terra. 1695 01:33:49,805 --> 01:33:51,512 Dovremmo mandare una dozzina di tiratori? 1696 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Tiratori? 1697 01:33:54,013 --> 01:33:56,679 - Tiratori? - Niente parenti, niente litigi. 1698 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Fratello. - Qualunque altra cosa? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Ehi, cos'è successo, tesoro? 1700 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Tutti parlano di mia mamma, ma nessuno mi ha chiesto di mio padre. 1701 01:34:07,805 --> 01:34:10,054 Mia madre non lascerà solo mio padre e vieni qui. 1702 01:34:10,055 --> 01:34:12,592 - Papà... - Capisco, tesoro, non piangere. Sedere. 1703 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Quella casa è piena dei ricordi di papà. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,460 La mamma non può venire qui lasciandoli indietro. 1705 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Sì, va bene. - Nessuna possibilità. 1706 01:34:20,055 --> 01:34:21,345 -Guggi... - Signore? 1707 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Prenota un volo charter per l'India. - Sì, signore. 1708 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Perché stiamo andando a casa, 1709 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 alla nostra madrepatria e la madre di Jass. 1710 01:34:29,846 --> 01:34:32,554 Un'idea fantastica, fratello. Sei il migliore. 1711 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Grazie mille. 1712 01:34:35,263 --> 01:34:38,929 Sei così testardo... Così testardo. 1713 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Sei davvero testardo. Semplicemente non ti arrendi. 1714 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Invece di andare tutti lì, La mamma verrà qui. 1715 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Mia madre verrà qui. 1716 01:34:48,872 --> 01:34:50,720 "Tostato. Tostato. Tostato." 1717 01:34:50,721 --> 01:34:52,637 Kunnu. Hai chiamato al momento giusto. 1718 01:34:52,638 --> 01:34:53,554 Perché? Cos'è successo, Jass? 1719 01:34:53,555 --> 01:34:55,012 Randhawa vuole incontrare la mamma. 1720 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Grande. Ti sta bene riempiendola con i dolci di mamma. 1721 01:34:58,013 --> 01:34:59,179 - Signore, tesoro? - Partire. 1722 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Va bene, signore. - Come li presento alla mamma? 1723 01:35:01,776 --> 01:35:03,095 E dove dovrei? trovare una falsa madre? 1724 01:35:03,096 --> 01:35:05,179 Relax. La tua mamma sarà lì. 1725 01:35:05,180 --> 01:35:06,679 Ti troveremo una mamma buono come la tua vera mamma. 1726 01:35:06,680 --> 01:35:09,675 Non voglio uno sguardo, Voglio una madre adulta, 1727 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 qualcuno come il vecchio Nirupa Roy. 1728 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Verrà. Verrà. Verrà. 1729 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mamma... mia cara mamma..." 1730 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Sei il mio caro bambino." 1731 01:35:37,402 --> 01:35:41,734 "Mamma... mia cara mamma..." 1732 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Sei il mio caro bambino." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Sire, non è vero anche lei? giovane per essere sua madre? 1734 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Hai chiesto una madre... e mia madre è qui. 1735 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Eccellente. Delhi è per quelli con un grande cuore, e Londra... 1736 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Lascia stare, mamma. Lascia fare. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Salve, signor Randhawa. Ho qualcosa per te. 1738 01:36:10,854 --> 01:36:12,936 Hai freddo di notte, vero? 1739 01:36:12,937 --> 01:36:14,853 - Un maglione, per te. - Che bello. 1740 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Ti terrà al caldo. 1741 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Grazie. - Perché stai lì dietro? 1742 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Sei il suo servitore, vero? - Lo è. 1743 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Posso dirlo. 1744 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, mia nuora. - Ciao, mamma. 1745 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Questo è per te. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,811 - Una foto del piccolo Jass. - Aww. 1747 01:36:30,812 --> 01:36:32,186 Così carino. 1748 01:36:32,187 --> 01:36:34,603 - Alice, questo vestito è per te. - Grazie. 1749 01:36:34,604 --> 01:36:36,603 Ho sentito che te la prendi bene cura di mia nuora. 1750 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Strano. Lo sai tutto di tutti. 1751 01:36:40,645 --> 01:36:43,936 Lei è mia madre e le mamme sanno tutto. 1752 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Giusto, fratello? 1753 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Vieni, mamma. Continueremo questa conversazione dentro. 1754 01:36:48,772 --> 01:36:49,353 Andiamo. 1755 01:36:49,354 --> 01:36:50,311 - Venire. - Andiamo. 1756 01:36:50,312 --> 01:36:51,269 Fratello, vieni. 1757 01:36:51,270 --> 01:36:53,922 Com'è che tua madre è così giovane? 1758 01:36:53,923 --> 01:36:55,941 Stai zitto, amante di Alice. 1759 01:36:55,942 --> 01:36:58,757 Non fare troppe domande. Anche io ho delle risposte. 1760 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Sire. Sire. Sire. Va al diavolo. 1761 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Lui sa della mia relazione. 1762 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Signor Kunnu, fa bene riaverti da solo. 1763 01:37:08,915 --> 01:37:10,299 Il tuo amico psicotico ha lasciato il Regno Unito... 1764 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Cosa ho detto? Cosa ho dannatamente detto? 1765 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Ho chiesto qualcuno maturo, come Nirupa Roy. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Mi hai mandato Mouni Roy. 1767 01:37:17,803 --> 01:37:18,802 Così giovane! 1768 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Anche Shah Rukh Khan non era così giovane in "Jawan". 1769 01:37:21,511 --> 01:37:22,969 Mi dispiace, Jass. 1770 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Questo era il meglio che potevo organizzare con così poco preavviso. 1771 01:37:26,553 --> 01:37:29,719 Ma sono sicuro che se la sia cavata tutto perfettamente, vero? 1772 01:37:29,720 --> 01:37:31,405 Gestito? Sciocchezze. 1773 01:37:31,406 --> 01:37:32,510 Entrò e disse 1774 01:37:32,511 --> 01:37:34,094 "Delhi è per chi ha un cuore grande, e Londra è per..." 1775 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Ho capito. Ho capito. Scusa. 1776 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - E se mi avessero preso? - Rilassati, Jass. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 E' una professionista. 1778 01:37:44,345 --> 01:37:48,802 La tua finta madre non verrà mai smascherata. 1779 01:37:48,803 --> 01:37:50,697 - Veramente? - Nessuno. 1780 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Sei sicuro? - Nessuno se ne accorgerà. 1781 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Aspettare. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Sire, la "madre" Jass ha portato qui... non è una madre. 1783 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Lei è una persona incredibile. 1784 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji non è mai in ritardo..." 1785 01:38:30,947 --> 01:38:38,302 "Bhaiyyaji non è mai in ritardo, per dare da mangiare a sua moglie e rimboccarla..." 1786 01:38:38,303 --> 01:38:53,148 "E mantiene quello del vicino moglie sveglia fino al mattino." 1787 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "In punta di piedi per non svegliarsi..." 1788 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 È popolarmente conosciuta nel ruolo di Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,386 --> 01:39:07,840 Ha un'intera serie di canzoni volgari dai nomi strani. 1790 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 "E mantiene quello del vicino moglie sveglia fino al mattino." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi... 1792 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "...sveglio fino al mattino." 1793 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 La mia capacità di giudizio era gravemente compromessa. 1794 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Scambiare il carbone per un diamante... e fango per un loto. 1795 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Parla forte, rispettata madre di Jass. 1796 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Come spieghi questa volgarità? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Tutto quello che voglio dire è... 1798 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Non sono la madre di Jass. 1799 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Sire! 1800 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Cosa sta dicendo la mamma? 1801 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass chiarirà qualunque cosa abbia bisogno di essere chiarita. 1802 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Sì, è vero. Non è mia madre. 1803 01:39:59,011 --> 01:40:01,844 Ma prima di estrarre la pistola, ascoltami prima. 1804 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Qual è l'intera storia? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Lasciami parlare. - Parlare. 1806 01:40:07,136 --> 01:40:10,052 Questo risale a quando ero bambino. 1807 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Un ragazzino. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 La mia vera madre, Paramjeet, aveva un figlio minore sorella Sharamjeet... alias Shammo. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Questa signora. 1810 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Aveva una relazione con un ragazzo chiamato Shammi a quel tempo. 1811 01:40:21,345 --> 01:40:24,842 Quando mia madre lo scoprì sua sorella si stava per sposare, 1812 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 era felicissima... cantando, ballando... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,094 Sai cosa c'era dietro di lei? 1814 01:40:35,095 --> 01:40:37,052 Normalmente la gente parla cosa è successo prima. 1815 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Sì, ma in questa storia quello che c'era dietro di lei è più importante. 1816 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Mentre mia madre cantava e ballava, 1817 01:40:40,803 --> 01:40:42,594 c'era una lunga scalinata dietro di lei. 1818 01:40:42,595 --> 01:40:43,969 È scivolata ed è caduta... 1819 01:40:43,970 --> 01:40:47,163 Tuf... tuf... tuf... tonfo... tonfo... tonfo... 1820 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Avanti. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Era una lunga scalinata. Aspettare. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Tuf... tuf... tuf... tonfo... tonfo... tonfo... 1823 01:40:53,095 --> 01:40:54,052 È già giù? 1824 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 No, mia madre è salita, direttamente in paradiso. 1825 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Ero molto fragile emotivamente. 1826 01:41:00,011 --> 01:41:04,427 Sono andato da mia zia e ho detto: "Zia, sposerai mio padre?" 1827 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Lo adorerai bambino come sua madre?" 1828 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 E senza esitazione, questa grande donna ha detto "sì". 1829 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Chiedi... Chiedilo a lei. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,719 Aiutami. Smetti di riprendere. 1831 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Sì, ho detto sì. 1832 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Ho detto: sì, crescerò questo bambino. 1833 01:41:21,136 --> 01:41:23,228 Non è istruita. È completamente analfabeta. 1834 01:41:23,229 --> 01:41:24,752 Dice cose sbagliate nel momento sbagliato. 1835 01:41:24,753 --> 01:41:28,844 Ma ha un dono... sa ballare. 1836 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 SÌ. 1837 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Con il cuore pesante... 1838 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 e movimenti flessibili, 1839 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 è diventata Rasmalai Rajjo. 1840 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Realizzati video per Tips, T-Series, Venus, per sollevarmi. 1841 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Me ne hai mostrati quattro video, ve ne mostrerò 40. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 "Bangkok Mein Bhauchaal" 1843 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 "Chunari mein Lugai" 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 "Ghagre Mein Wi-Fi" 1845 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 "Lecca-lecca Lugai..." 1846 01:42:12,803 --> 01:42:14,385 "Choli ke Peeche Toli" 1847 01:42:14,386 --> 01:42:15,927 "Zia Ke Peeche Bunty" 1848 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Basta! 1849 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Mamma... 1850 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Va bene. 1851 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Oh! 1852 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Molto toccante, signore. 1853 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Per favore, perdonami, signora Sharamjeet. 1854 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Ti ho giudicato male. 1855 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Ti sei rivelata una dea. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Epitome della maternità. 1857 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Ciò che ho fatto... non è stato una scelta. 1858 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Era l'impotenza di una madre single. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Perdonami. 1860 01:43:08,158 --> 01:43:11,865 "Succede in questa epoca," 1861 01:43:11,866 --> 01:43:15,710 "Perdi il sonno e la pace." 1862 01:43:15,711 --> 01:43:19,608 "Succede in questa epoca," 1863 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Perdi il sonno e la pace." 1864 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, prova questo vestito arancione. 1865 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Ti andrà bene. 1866 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 E questo color lime... 1867 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 ti starà ancora meglio. 1868 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Ma, signor Randhawa, come posso accettare tutto questo? 1869 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 E questo bianco... 1870 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Meraviglioso. 1871 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Questo colore ti sembrerà vibrante. 1872 01:43:48,636 --> 01:43:50,798 Shammo ji, così tanti vestiti? 1873 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Li stai prendendo? alla lavanderia? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Il signor Randhawa mi ha detto di provarli. 1875 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Li ha scelti personalmente per me. 1876 01:43:59,386 --> 01:44:02,927 Cognato. Tua madre sta derubando il mio capo. 1877 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Perché sei così irritato? 1878 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mamma..." 1879 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Vabbè... 1880 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Mamma? 1881 01:44:17,845 --> 01:44:20,094 "Mamma... mia cara mamma..." 1882 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mamma! - "Sei il mio caro bambino." 1883 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Sono il tuo caro bambino." -Oh mamma! 1884 01:44:47,345 --> 01:44:49,969 Jass, guarda questo. Così carino, vero? 1885 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Quale dovremmo comprare? Blu o rosa? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Mia cara moglie, chiediamo a uno che lo indosserà. 1887 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, se ti dispiace, posso chiederti una cosa? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Di che colore... 1889 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Scusami. Prodotto per bambini? 1890 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Per il mio bambino. 1891 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Tutti a Londra stanno diventando padri. 1892 01:45:23,053 --> 01:45:25,427 Cognato? Tu qui? 1893 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Per il mio bambino. Il bambino di Preet. 1894 01:45:27,678 --> 01:45:30,469 Dimenticati di me. Cosa stai facendo qui? 1895 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 stavo proprio... 1896 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Il mio Gugudu... 1897 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice nel Guggiland. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice è semplicemente il mio amore... 1899 01:45:38,678 --> 01:45:42,594 L'amore potrebbe non soddisfare la fame, ma porta sicuramente al pancione. 1900 01:45:42,595 --> 01:45:45,219 E non puoi controllare un arrapato. 1901 01:45:45,220 --> 01:45:46,635 Diamo il bene? novità per Randhawa, signore? 1902 01:45:46,636 --> 01:45:48,302 - No, no... - No, glielo dirò. 1903 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Cognato... - No, no... 1904 01:45:49,678 --> 01:45:51,135 manteniamolo segreto. 1905 01:45:51,136 --> 01:45:53,677 Allora paga il mio conto insieme al tuo. 1906 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Fatto. 1907 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Ne ho bisogno. - Fatto. 1908 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Salviette umidificate. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Ma, signor Randhawa, come posso accettarlo? 1910 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Sono la madre di Jass. 1911 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Non hai dato alla luce Jass, lo ha solo cresciuto. 1912 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1913 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 Oro indio 24 carati! 1914 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, perché se n'è andata così? 1915 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Si chiamano valori, capo. 1916 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Non importa quanto matura una ragazza diventa, 1917 01:46:38,136 --> 01:46:39,969 ogni volta che l'argomento del suo matrimonio viene fuori, 1918 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 lei si vergogna e scappa. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,302 Sharamjeet, cosa sta succedendo in questa casa? 1920 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Sai che... 1921 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 È stato il signor Randhawa a darti questo? 1922 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 È un regalo pre-matrimonio. 1923 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Figliolo, adesso sono la padrona di questa casa. 1924 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Farò quello che mi pare, signore. 1925 01:47:06,928 --> 01:47:09,219 Preet. Preet. Controlla tuo fratello. 1926 01:47:09,220 --> 01:47:10,927 Vuole sposare mia madre. 1927 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 -Jass... - Cosa sta facendo? 1928 01:47:12,428 --> 01:47:13,719 Jass, ascolta... 1929 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Questo è quello che ho detto. "Fratello, ascolta". 1930 01:47:15,595 --> 01:47:17,219 Dopo il matrimonio, come la chiamerai? 1931 01:47:17,220 --> 01:47:18,469 Suocera o cognata? 1932 01:47:18,470 --> 01:47:21,177 E come la chiameranno i bambini? Nonna o zia? 1933 01:47:21,178 --> 01:47:22,760 Questo diventerà quello, quello diventerà questo. 1934 01:47:22,761 --> 01:47:24,510 Diventerà un cocktail delle relazioni. 1935 01:47:24,511 --> 01:47:25,885 Jass, ascoltami. 1936 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 Alla sua età, dovrebbe siano benedizioni ai novelli sposi, 1937 01:47:28,345 --> 01:47:29,427 non pianificare il proprio matrimonio. 1938 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, dannazione, ascoltami! 1939 01:47:32,136 --> 01:47:34,177 Mi si sono appena rotte le acque. 1940 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Questo bambino sta arrivando adesso! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,927 - Dio mio. - Dottore. Chiama il dottore. 1942 01:47:41,928 --> 01:47:43,010 Abbiamo bisogno di un dottore. 1943 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Calmati, tesoro. Calmati. 1944 01:47:44,584 --> 01:47:46,230 - Mossa. - Dio mio. 1945 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Calmati, tesoro. Calmati. 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,385 Non dirmi di calmarmi! 1947 01:47:49,386 --> 01:47:51,302 - Va bene. - Questa è colpa tua. 1948 01:47:51,303 --> 01:47:53,552 - Scusa. Mi dispiace. - Dove stiamo andando? 1949 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Veloce. 1950 01:47:57,011 --> 01:47:59,969 Dottore, come possono rompersi le acque? a soli sette mesi e mezzo? 1951 01:47:59,970 --> 01:48:02,969 Wow, che padre preoccupato. 1952 01:48:02,970 --> 01:48:04,427 Si prende così tanta cura di lei. 1953 01:48:04,428 --> 01:48:05,469 - Dottore. - Sì, mio ​​caro? 1954 01:48:05,470 --> 01:48:06,927 E io e il bambino? 1955 01:48:06,928 --> 01:48:08,802 Non preoccuparti. Ti darò un antidolorifico. 1956 01:48:08,803 --> 01:48:11,677 Ho tutto sotto controllo. Per favore, uscite tutti. 1957 01:48:11,678 --> 01:48:13,427 - Non mi piacciono i reparti sovraffollati, per favore. - Dottore? 1958 01:48:13,428 --> 01:48:14,719 - Sì, mio ​​caro? - Posso restare qui, per favore? 1959 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Mi scusi? - Per favore. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Che rapporto hai con lei? 1961 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Beh... sono come sua madre. 1962 01:48:23,761 --> 01:48:25,260 - Grazie. - Torno subito. Un secondo. 1963 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Ehi... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Perché ne ho presi quattro chiamate perse della mamma? 1965 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Mamma? 1967 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Ho provato a chiamarti. Dove sei stato? 1968 01:48:37,095 --> 01:48:38,094 Perché non rispondevi al telefono? 1969 01:48:38,095 --> 01:48:40,010 - Mamma, stavo... - Le doglie di Baani sono iniziate. 1970 01:48:40,011 --> 01:48:41,302 L'ho portata all'ospedale. 1971 01:48:41,303 --> 01:48:42,302 Baani è qui? 1972 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Per prima cosa, dimmi cosa stai facendo qui? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Io... prima di raccontarti la mia storia, dimmi dov'è Baani. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Stai bene? - NO! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,219 - Ma sono felice che tu sia qui. - Anche io. 1976 01:48:55,220 --> 01:48:58,010 Figlio. Il dottore sta dicendo può consegnare oggi. 1977 01:48:58,011 --> 01:48:59,010 - Oggi? - SÌ. 1978 01:48:59,011 --> 01:49:02,042 E dobbiamo prendercela bene cura di lei. 1979 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Sì. 1980 01:49:03,428 --> 01:49:05,260 Ma non preoccuparti. Tieni questo. 1981 01:49:05,261 --> 01:49:06,885 Il Signore Ganesha sarà sempre con noi. 1982 01:49:06,886 --> 01:49:08,927 - And give me this phone. - Give me back my phone, Mom. 1983 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - No, non lo farò... - Hai fatto la cosa giusta. 1984 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 What an irresponsible father. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,594 Come with me to the other room, I'll show you a responsible father. 1986 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 He never enters the room without a mask. 1987 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 And look at him... terrible. 1988 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Tratta gli stranieri. - Stop disturbing my patients and leave. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,260 - Jass. - Baani, I'll be right back. 1990 01:49:28,261 --> 01:49:29,177 Mamma, il mio telefono. 1991 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Datemelo. - Fuori. Fuori. 1992 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Why doesn't he ever answer his phone? - Ancora? 1993 01:49:34,886 --> 01:49:36,068 Perché tutti mi chiamano? 1994 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Dove eravate? - Io... ero... 1995 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Ho chiamato per così tanto tempo. 1996 01:49:40,053 --> 01:49:40,844 Non funziona. 1997 01:49:40,845 --> 01:49:43,260 I medici dicono che lo faranno devo fare un parto prematuro, 1998 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 e deve essere fatto oggi. 1999 01:49:45,553 --> 01:49:47,010 Oggi? Entrambi? 2000 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Cosa intendi con entrambi? 2001 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 C'è qualcun altro? 2002 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Quando... nasce un bambino, nasce anche una mamma. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Quindi entrambi. 2004 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Grande. Ha assolutamente ragione. 2005 01:50:00,011 --> 01:50:00,927 Il dottore è qui. 2006 01:50:00,928 --> 01:50:01,927 Oh no. 2007 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Dottore, glielo dica Il parto prematuro di Preet. 2008 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Perché dovrei dirglielo? 2009 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Perché è il padre del bambino. 2010 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 E' il padre di questo bambino? 2011 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Sei sicuro? - Certo che lo è. 2012 01:50:21,136 --> 01:50:23,552 Devi averlo visto con una maschera. 2013 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Guarda attentamente. Lo riconosci? 2014 01:50:27,553 --> 01:50:29,385 Lo stesso. Lo conosco. 2015 01:50:29,386 --> 01:50:30,677 - Padre e dottore devono parlare. - Lo riconosco. 2016 01:50:30,678 --> 01:50:32,750 - Padre e dottore. - Aren't you the same guy? 2017 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Cosa hai detto? 2018 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Chi è il tuo papà? Salti di gioia?" Dirò loro tutto. 2019 01:50:38,761 --> 01:50:40,594 - Signor Randhawa... - Dottor Gulati, emergenza. 2020 01:50:40,595 --> 01:50:42,510 - Quello che è successo? - Il tuo paziente sta per morire. 2021 01:50:42,511 --> 01:50:44,052 - Sbrigati o morirà. - Sto tornando. 2022 01:50:44,053 --> 01:50:46,969 - Sto tornando. Sto tornando. - Non possiamo far nascere un bambino senza un medico. 2023 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Sto tornando. 2024 01:50:48,649 --> 01:50:50,344 Attento. Affrettarsi. 2025 01:50:50,345 --> 01:50:52,302 Come posso sbrigarmi? quando sono seduto? 2026 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Allora sbrigati mentre ti siedi. 2027 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Dov'è il paziente? 2028 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Dov'è il paziente? - Non c'è nessun paziente, signore. 2029 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Ti ho mentito. 2030 01:51:03,136 --> 01:51:06,010 - Perché dovevo dirti la verità. - Quale verità? 2031 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 In realtà... 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 La sua verità. 2033 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Non è un cattivo ragazzo, 2034 01:51:11,842 --> 01:51:14,302 continuava a rimanere bloccato in brutte situazioni. 2035 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, ha due mogli. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Aspetta due figli. 2037 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 È un crimine! 2038 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Il dottore, Baani e Preet sono in travaglio. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,760 Preet subirà un parto prematuro. 2040 01:51:26,761 --> 01:51:27,927 Dirò loro la verità, 2041 01:51:27,928 --> 01:51:29,344 ma dopo che la consegna è stata effettuata. 2042 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Ti consegnerò... in prigione. 2043 01:51:33,261 --> 01:51:35,719 - Smaschererò questa frode! - Per favore, dottore. 2044 01:51:35,720 --> 01:51:36,680 Fuori dai piedi... 2045 01:51:36,681 --> 01:51:37,927 Dottore, non posso darlo stress per entrambe le madri. 2046 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Mossa! -Gulati. 2047 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Prima di uscire, dai un'occhiata alle tue azioni sporche. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Aspetto. 2049 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Guarda zia, il tuo ragazzo sta andando fuori strada." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,832 "Guarda zia, il tuo ragazzo sta andando fuori strada." 2051 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Guarda zia, il tuo ragazzo sta andando fuori strada." 2052 01:52:05,612 --> 01:52:09,260 "Smettetela di prendere in giro le ragazze." 2053 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Ti denuncerò, Ti farò arrestare." 2054 01:52:12,959 --> 01:52:15,069 "Ti farò mettere in prigione." 2055 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Smettetela di prendere in giro le ragazze." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,802 Falso dottore universitario, alzati. 2057 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2058 01:52:25,123 --> 01:52:27,302 Dottore, quale marca di tabacco a buon mercato è questo? 2059 01:52:27,303 --> 01:52:28,927 Godamba è il nome di mia moglie. 2060 01:52:28,928 --> 01:52:30,885 Se lo scopre, mi farà a pezzi. 2061 01:52:30,886 --> 01:52:33,177 Sono sposato. Ho due figli, per favore. 2062 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - E anch'io aspetto dei bambini. - Due di loro. 2063 01:52:36,553 --> 01:52:38,469 - Ti piace leggere libri, vero? - SÌ. 2064 01:52:38,470 --> 01:52:40,177 - Allora dovresti leggere un altro libro. - Quale? 2065 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 "Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba" (Quando la vita è un disastro ferroviario, è meglio comprimerlo) 2066 01:52:44,303 --> 01:52:46,594 Altrimenti diventerai vedovo. 2067 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Consegna. Per favore. 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,885 Respirare. Respirare. 2069 01:52:50,886 --> 01:52:53,094 Controlla dov'è. Chiamalo. 2070 01:52:53,095 --> 01:52:53,874 Dammi la mano. 2071 01:52:53,875 --> 01:52:56,552 Chiama mio marito. Fuori mano. 2072 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Fuori mano. 2073 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Signore Ganesha, arrivò il primo Baani nella mia vita e poi se n'è andata. 2074 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Poi è arrivato Preet e anche Baani. 2075 01:53:04,886 --> 01:53:08,260 Signore Ganesha, proteggere le madri e i bambini. 2076 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Signore... 2077 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Con chi stai parlando, amico? 2078 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Emozione indiana. Non capirai. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Sono in grossi guai. Profondo. 2080 01:53:18,826 --> 01:53:21,302 - Dai, spingi, spingi. Puoi farlo. - Jass, non toccarmi. 2081 01:53:21,303 --> 01:53:23,845 - E' tutto a causa tua. - Va bene, scusa. Spingi, spingi. 2082 01:53:23,846 --> 01:53:25,094 Puoi farlo. Puoi farlo. 2083 01:53:25,095 --> 01:53:27,344 Alleluia, il bambino sta arrivando. 2084 01:53:27,345 --> 01:53:28,760 E' un bambino grande. 2085 01:53:28,761 --> 01:53:30,844 Devo controllare prima di toglierlo. 2086 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Sta arrivando. Sta arrivando. - Affrettarsi. 2087 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Affrettarsi! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Congratulazioni, è una femmina. 2089 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Con le benedizioni di Dio, Finalmente sono nonna. 2090 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Avevo deciso che se tutto fosse andato bene, 2091 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Andrò a Vaishno Devi per cercare benedizioni. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Mamma... 2093 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2094 01:54:05,636 --> 01:54:09,094 Congratulazioni. Questa volta è un maschio. 2095 01:54:09,095 --> 01:54:10,969 - Mi dispiace tanto. - Grande. 2096 01:54:10,970 --> 01:54:12,177 Ricorda che te l'ho detto, fratello. 2097 01:54:12,178 --> 01:54:15,094 Zio e nipote ondeggiando per tutta Londra. 2098 01:54:15,095 --> 01:54:16,719 Girando... Girando... 2099 01:54:16,720 --> 01:54:19,635 - Il piccolo Randhawa è qui... - Cosa sta facendo, signor Randhawa? 2100 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 È un ospedale. 2101 01:54:21,095 --> 01:54:22,201 - Tieni la pistola. - Fratello. 2102 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 SÌ. 2103 01:54:26,095 --> 01:54:27,677 Anche lui mi assomiglia. 2104 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Voglio dire, solo lui mi assomiglia. 2105 01:54:31,636 --> 01:54:33,010 Grazie ancora. 2106 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Ce ne sono solo due, vero? 2107 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Presto andremo in India. 2108 01:54:44,423 --> 01:54:46,113 Jass, la mamma e il bambino sono nel parcheggio, vero? 2109 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 SÌ. 2110 01:54:48,406 --> 01:54:49,863 -Baani... - Cosa? 2111 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Ho dimenticato i file. 2112 01:54:51,332 --> 01:54:52,397 Chiama l'ascensore, li vado a prendere. 2113 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Va bene. - Va bene. 2114 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? -Baani. CIAO. 2115 01:55:04,253 --> 01:55:05,711 - Come stai? - Bene. Hai consegnato? 2116 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Sì, bambina. E tu? - Neonato. 2117 01:55:09,045 --> 01:55:11,419 - Congratulazioni. - Congratulazioni a noi. 2118 01:55:11,420 --> 01:55:13,669 - Bello. - Fratello, il mio amico Baani. 2119 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,252 - Ciao. - Preet, sta arrivando mio marito. 2121 01:55:17,253 --> 01:55:18,711 - Solo due minuti. - Va bene. Carino. 2122 01:55:18,712 --> 01:55:20,044 Adesso Preet non risponde al telefono. 2123 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Lo farà. Continua a chiamare. - E si lamenta che sono sempre occupata. 2124 01:55:22,628 --> 01:55:23,917 Niente di quello che fai è mai abbastanza per loro. 2125 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Stessa storia con me. - Sì, mamma. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Sto arrivando. Baani è già di sotto. 2127 01:55:37,795 --> 01:55:39,419 Preet, quello è mio marito. 2128 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Il padre di mio figlio. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, stai scherzando, vero? 2130 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 È il padre di mio figlio. 2131 01:56:00,837 --> 01:56:04,324 No, stai scherzando. È il padre di mio figlio. 2132 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 No, no, è il padre di mio figlio. 2133 01:56:11,878 --> 01:56:13,252 - Sei serio? - Sì. 2134 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Che cosa? - Che cosa? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Sire, faccia gli onori. 2136 01:56:20,045 --> 01:56:22,086 Solo un secondo, Signor Randhawa, posso spiegarle. 2137 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Veramente per errore... - Mascalzone, cosa stavi dicendo? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Amore crescente. 2139 01:56:26,867 --> 01:56:28,363 - Non è quello che ha detto? - SÌ. 2140 01:56:28,364 --> 01:56:29,502 No. 2141 01:56:29,503 --> 01:56:30,877 - Cos'altro ha detto? - Non posso crederci. 2142 01:56:30,878 --> 01:56:32,877 - Niente. Cos'altro ho detto? - Frode. 2143 01:56:32,878 --> 01:56:34,086 - Oh sì. - Stai lontano... 2144 01:56:34,087 --> 01:56:36,752 Nipote e zio che girano in città. 2145 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Cos'altro hai detto? - Signore, pensavo che la canzone le piacesse. 2146 01:56:38,712 --> 01:56:40,113 - Cos'altro hai detto? - Niente. 2147 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Tud... Tud... Tud... 2148 01:56:43,003 --> 01:56:44,606 - Tud... Tud... Tud... - Jass, come hai potuto? 2149 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Tud... Tud... Tud... 2150 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Sei bugiardo. 2151 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Tud... Tud... Tud... 2152 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Dirigetevi verso l'uscita. Non prendere l'ascensore. 2153 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Dirigetevi verso l'uscita. Non prendere l'ascensore. 2154 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, stai bene? 2155 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Stai calmo. Per favore, arriva al l'uscita più vicina il prima possibile. 2156 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Dirigetevi verso l'uscita. Non prendere l'ascensore. 2157 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Stai bene? 2158 01:57:18,962 --> 01:57:21,419 Prendi quel mascalzone. Non lasciarlo scappare. 2159 01:57:21,420 --> 01:57:23,518 Jass. Dove stai andando? Voglio risposte. 2160 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Fratello, Jass sta scappando. - Jass... prendilo. 2161 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Chi mi salverà in questa situazione? 2162 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Ti avevo detto di non condividere i tuoi appunti. 2163 01:57:47,337 --> 01:57:49,377 Disha, dov'è il signor Godbole? 2164 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Deve essere in classe. 2165 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Oh Dio. 2166 01:57:51,878 --> 01:57:54,839 Quando qualcuno è stressato, il mio cuore pazzo dice... 2167 01:57:54,840 --> 01:57:58,502 Vieni a Godbole. Vieni a Godbole. 2168 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Signor Godbole... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,794 Cos'è successo, Jass? 2170 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 I miei compagni di classe mi prendono in giro. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Quindi mi sono spaventato e sono scappato. 2172 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Hai avuto paura? Oh Dio. 2173 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Così innocente. 2174 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Ora ascolta attentamente a quello che Godbole ha da dire. 2175 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Sai cosa disse Gandhiji? 2176 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Il più grande nemico di una persona è la sua paura. 2177 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 E cosa disse Mandela? 2178 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [incomprensibile] 2179 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Cosa sta facendo lo zio Godbole? 2180 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [incomprensibile] 2181 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Il Monte Kilimangiaro... 2182 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Controlla la tua paura, amico mio. 2183 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Eccolo lì. 2184 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Ehi... 2185 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Sono pronto. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,794 Chiedi quello che vuoi. 2188 01:59:00,795 --> 01:59:02,919 - Cos'hai fatto, Jass? - Come puoi farci questo? 2189 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Ci hai tradito entrambi. - Sì. 2190 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Apetta un minuto. 2191 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, se ti dispiace, posso ancora chiederti una cosa? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Mi hai detto di andare avanti e io sono andato avanti. 2193 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Ho trovato Preet e me ne sono innamorato. 2194 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 E io sono il traditore? 2195 01:59:15,503 --> 01:59:17,009 Avresti potuto dirci la verità. 2196 01:59:17,010 --> 01:59:18,336 Come avrei potuto dirti la verità? 2197 01:59:18,337 --> 01:59:20,877 Il dottore ha detto che hai delle complicazioni. Non potevo stressarti. 2198 01:59:20,878 --> 01:59:21,919 Che scelta avevo, Baani? 2199 01:59:21,920 --> 01:59:25,294 Perché non me l'hai detto? eri già sposato? 2200 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 E che è incinta. 2201 01:59:27,128 --> 01:59:28,461 Sei un dannato imbroglione! 2202 01:59:28,462 --> 01:59:30,169 Perché il nostro matrimonio era finito. 2203 01:59:30,170 --> 01:59:31,919 Chiediglielo. L'ha finita lei. 2204 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 E ho provato a dirtelo, Preet. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Ma ogni volta che ci provavo, tuo fratello si è presentato con la sua pistola. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,416 Tradimento... bara... 2207 01:59:37,417 --> 01:59:38,669 - Non ne ho avuto la possibilità. - Cosa sta dicendo? 2208 01:59:38,670 --> 01:59:40,544 - Non ne ho avuto la possibilità. - Jass, per favore. 2209 01:59:40,545 --> 01:59:41,586 Ehi, idiota. 2210 01:59:41,587 --> 01:59:43,627 Signor Randhawa, ammetto di aver mentito. 2211 01:59:43,628 --> 01:59:45,211 Ho portato una madre finta. 2212 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Ma hai iniziato a inseguire anche quella finta madre. 2213 01:59:48,045 --> 01:59:50,252 Non sei più giovane, ma questo non ti ferma. 2214 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 E Shammo ji, nel momento in cui ottieni l'oro, hai cambiato lato. 2215 01:59:54,212 --> 01:59:55,660 Cercatore d'oro con una figura! 2216 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Ehi, Jass. Ammetto che mi piace l'oro... 2217 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 ma mi piace il ragazzo che ha dato ancora di più. 2218 02:00:02,503 --> 02:00:04,377 Ma Guggi ha la scelta migliore. 2219 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, dovrei romperti i palloncini? 2220 02:00:06,253 --> 02:00:08,669 Signor Randhawa, il suo aiuto domestico Alice... 2221 02:00:08,670 --> 02:00:11,961 Alice e Guggi sono... sempre al lavoro. 2222 02:00:11,962 --> 02:00:13,294 - Tutta la notte. -Guggi. 2223 02:00:13,295 --> 02:00:15,169 - Sire, stavo per dirtelo. - Cosa sta dicendo? 2224 02:00:15,170 --> 02:00:17,794 - No, no, per favore, signore. Per favore. - Di nuovo la pistola. 2225 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Per favore, non sparargli. 2226 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - No, sparagli... - Sono... 2227 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Aspetto il suo bambino. 2228 02:00:22,587 --> 02:00:23,669 Perché sei... 2229 02:00:23,670 --> 02:00:25,544 Ottimo. Ancora uno. 2230 02:00:25,545 --> 02:00:27,961 Tesoro, non ci sarà nessuno qui. Ti renderò felice. 2231 02:00:27,962 --> 02:00:30,502 Guarda, ecco che arriva il dodicesimo uomo della squadra perdente. 2232 02:00:30,503 --> 02:00:31,711 Dottor Gulati. 2233 02:00:31,712 --> 02:00:33,586 Ti stai godendo la tua pausa in terrazza? 2234 02:00:33,587 --> 02:00:34,544 Godamba. 2235 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, sua moglie. Dobbiamo dirglielo... 2236 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Dimenticalo. Ha fatto nascere entrambi i miei figli. 2237 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Due? No, tre. 2238 02:00:43,824 --> 02:00:46,336 Sto portando in grembo i suoi tre gemelli, dottor Gulati. 2239 02:00:46,337 --> 02:00:48,336 - Che cosa? - Ben fatto, dottore. Ben fatto. 2240 02:00:48,337 --> 02:00:50,252 - Hai sentito? - Altri tre. 2241 02:00:50,253 --> 02:00:51,461 Hai sentito? 2242 02:00:51,462 --> 02:00:52,961 La morale della storia è: 2243 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 quando i tuoi lacci sono allentati, non tirare i vestiti degli altri. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Ragazzi, siete... 2245 02:01:02,628 --> 02:01:04,419 - Jass, no... - Non avvicinarti ulteriormente. 2246 02:01:04,420 --> 02:01:06,086 Non avvicinarti ulteriormente. salterò. 2247 02:01:06,087 --> 02:01:08,336 - Salterò. - Jass, hai perso la testa? 2248 02:01:08,337 --> 02:01:09,877 Sì, ragazzi, mi avete fatto impazzire. 2249 02:01:09,878 --> 02:01:11,544 Non ne voglio nessuno simpatia o eventuali scuse. 2250 02:01:11,545 --> 02:01:14,419 - Ho intenzione. - Non comportarti come un bambino, Jass. 2251 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, pensa ai bambini. 2252 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Ho solo un rammarico. - Che cosa? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 I miei figli non lo faranno mai conoscere l'amore del loro padre. 2254 02:01:23,295 --> 02:01:26,859 - EHI! - Jass, fermati! 2255 02:01:26,860 --> 02:01:28,711 Non restare lì e basta. Fai qualcosa. 2256 02:01:28,712 --> 02:01:30,961 - Sto saltando. Sto saltando. -Jass... 2257 02:01:30,962 --> 02:01:33,127 Oh mio Dio. Per favore, Jass. 2258 02:01:33,128 --> 02:01:35,461 - Eccomi. - Jass, Jass... 2259 02:01:35,462 --> 02:01:37,461 - Cosa facciamo? - Preet, è il tuo ragazzo. 2260 02:01:37,462 --> 02:01:38,294 Sto cadendo. 2261 02:01:38,295 --> 02:01:40,877 - E' tuo marito. Di 'qualcosa. - Fermare. 2262 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Dio, sto arrivando. 2263 02:01:42,587 --> 02:01:44,836 Preet, Jass è un bravo ragazzo. 2264 02:01:44,837 --> 02:01:48,877 Lo so, è per questo che lo amavo e ha avuto il suo bambino, ma è anche un bugiardo. 2265 02:01:48,878 --> 02:01:51,336 So che è un bugiardo, ma il suo cuore è nel posto giusto. 2266 02:01:51,337 --> 02:01:53,877 Non fermatemi, ragazzi. salterò. 2267 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Che ne pensi, signore? Il cognato salterà o cadrà? 2268 02:01:57,378 --> 02:01:59,211 Posso saltare in qualsiasi momento. Da un momento all'altro. 2269 02:01:59,212 --> 02:02:01,336 Salvalo, Gulati. Cadrà. 2270 02:02:01,337 --> 02:02:04,086 È già caduto piuttosto in basso, più in basso non si può scendere. 2271 02:02:04,087 --> 02:02:05,336 Selfie, vieni qui. 2272 02:02:05,337 --> 02:02:08,419 Preet, ascoltami e basta. Non è un cattivo ragazzo. 2273 02:02:08,420 --> 02:02:10,211 Cosa sono Baani e Preet stai discutendo di me? 2274 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Penso che stiano litigando per te. 2275 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Entrambi? Su di me? 2276 02:02:16,212 --> 02:02:17,669 - Sì, entrambi. - Sto cadendo. 2277 02:02:17,670 --> 02:02:18,654 Ho un'idea. 2278 02:02:18,655 --> 02:02:20,794 Sei già sposata con lui. Tienilo tu. 2279 02:02:20,795 --> 02:02:23,002 Lui è il mio passato. Tienilo tu. 2280 02:02:23,003 --> 02:02:25,794 Andrò avanti. Non preoccuparti. Tienilo tu. 2281 02:02:25,795 --> 02:02:28,627 - Jass appartiene a te. - No, no, sei molto gentile. 2282 02:02:28,628 --> 02:02:31,502 Perdonalo. I mariti sono come Dei. Tienilo. 2283 02:02:31,503 --> 02:02:32,961 - Tienilo tu! - Ho detto, tienilo tu! 2284 02:02:32,962 --> 02:02:34,502 - No, per favore tienilo. - Jass è tuo. 2285 02:02:34,503 --> 02:02:35,627 Tienilo tu. Tienilo. 2286 02:02:35,628 --> 02:02:38,544 - Jass. - SÌ. Mi hai chiamato? 2287 02:02:38,545 --> 02:02:40,711 Hanno preso una decisione. 2288 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Che cosa? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Entrambi... - Voi due? 2290 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Non voglio vivere con te. - Non voglio vivere con te. 2291 02:02:50,045 --> 02:02:53,877 Ma ho fatto così tanto per voi due. 2292 02:02:53,878 --> 02:02:55,026 Come potete lasciarmi? 2293 02:02:55,027 --> 02:02:57,752 Uno di voi può venire con me. Almeno uno me lo merito. 2294 02:02:57,753 --> 02:02:59,502 Voi due siete imbroglioni. Sono stato ingannato. 2295 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Te l'ho detto, la decisione è stata presa! 2296 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2297 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Il piano di Dio. 2298 02:04:02,462 --> 02:04:06,961 Sono stato a Londra, Parigi... anche il Giappone. 2299 02:04:06,962 --> 02:04:12,544 Ma questa è la mia India, amo la mia India. 2300 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Due caffè neri, ragazza. 2301 02:04:14,055 --> 02:04:15,336 Al diavolo il tuo caffè nero. 2302 02:04:15,337 --> 02:04:16,502 - Portami una birra. - Va bene. 2303 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Vai avanti e bevilo. 2304 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 A proposito, Jass. La tua vita è un tale disastro. 2305 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Ti hanno lasciato entrambi. 2306 02:04:24,066 --> 02:04:28,002 Mi dispiace tanto, signore. Ti hanno lasciato entrambi? 2307 02:04:28,003 --> 02:04:29,836 Sì, e se mi lasciassero? Li sostituirai? 2308 02:04:29,837 --> 02:04:31,377 Ti prenderai cura dei miei due figli? 2309 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Controllo, signore. Ho un ragazzo. 2310 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Relax. 2311 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Abbi fede in Dio. 2312 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Farà ciò che è meglio. 2313 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Lasci perdere. 2314 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Se ti dispiace ancora, posso chiederti una cosa? 2315 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Quando sei giovane..." 2316 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Chi sta usando la mia linea su di me? 2317 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Che succede... Backbencher della decima elementare Jasswinder Ahuja? 2318 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Non ricordi? 2319 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Signor Shukla. 2320 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Signor Godbole. 2321 02:05:16,469 --> 02:05:17,502 Signor Mishra. 2322 02:05:17,503 --> 02:05:20,086 E mantieni sempre il tuo occhio a Disha mentre corre. 2323 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Inteso? - Ciao, Disha. 2324 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Sbagliato. 2325 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Dai. 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Finalmente. 2327 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - CIAO. - CIAO. 2328 02:05:33,795 --> 02:05:36,252 Non posso credere che lo siamo incontro dopo tutti questi anni. 2329 02:05:36,253 --> 02:05:37,336 Il piano di Dio. 2330 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Mi sei mancato, amico. - Anche io. 2331 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Terzo? 2332 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Primo. 2333 02:05:43,587 --> 02:05:45,419 Un secondo. Vishal. 2334 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Chi è lui? 2335 02:05:47,587 --> 02:05:48,586 - Quello è Vishal. - È così alto. 2336 02:05:48,587 --> 02:05:50,127 Vishal, ti presento Jass. 2337 02:05:50,128 --> 02:05:51,169 - Ehi, amico. - Il mio amico d'infanzia. 2338 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Ciao, amico. 2339 02:05:53,712 --> 02:05:56,961 Ti stavi chiedendo: chi lo farà? fare da testimone al nostro matrimonio? 2340 02:05:56,962 --> 02:05:58,544 - Sì. - Nozze? 2341 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Chi meglio di lui? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,627 È il mio migliore amico di scuola. 2343 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Sì... 2344 02:06:03,795 --> 02:06:06,919 Perché solo il testimone? Puoi gestire tutti i rituali del matrimonio. 2345 02:06:06,920 --> 02:06:07,752 - Rituali? - Sì. 2346 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Sai cantare? 2347 02:06:09,462 --> 02:06:11,669 Non solo canterà, ballerà anche. 2348 02:06:11,670 --> 02:06:12,919 - È un ballerino eccezionale. - Sì? 2349 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Sì. - Perfetto. 2350 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 È fantastico. 2351 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Lo farai, vero? 2352 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Sì... 2353 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Mi dispiace. Errore. 2354 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Ok, lo farò ti mando l'invito, ok. 2355 02:06:27,294 --> 02:06:28,336 Sì, non fare tardi. 2356 02:06:28,337 --> 02:06:30,086 Niente affatto, Lo accompagnerò personalmente lì. 2357 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - E' fantastico. - Non faremo tardi. 2358 02:06:31,962 --> 02:06:33,711 - Ci vediamo, ragazzi. - È così bello vederti. 2359 02:06:33,712 --> 02:06:34,919 Bei... capelli. 2360 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Ciao. - Ciao. 2361 02:06:42,045 --> 02:06:44,544 Mascalzone... ogni volta la felicità ha bussato alla mia porta, 2362 02:06:44,545 --> 02:06:46,002 - hai sempre portato sfortuna. - Cosa ho fatto? 2363 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Non riesco a trovare una sola ragazza. - Sei appena stato scaricato da due. 2364 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Perché tu... - Non troverai nessuna ragazza... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Calmati. Calmati. 2366 02:06:57,545 --> 02:06:58,919 Guarda la tua faccia. 2367 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Stavo scherzando. Era solo uno scherzo. 2368 02:07:03,295 --> 02:07:04,502 E quel ragazzo alto, Vishal? 2369 02:07:04,503 --> 02:07:06,002 Vishal è solo un amico. 2370 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 In effetti, è come un fratello per me. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Fratello? Mi piacciono i fratelli. 2372 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Ti ho capito, vero? - Mi hai preso. 2373 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - COSÌ... - COSÌ? 2374 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Sei... 2375 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 separare? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Sì, sono... single. 2377 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 E tu? 2378 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Completamente single. 2379 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - E' grandioso. - Lo so. 2380 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Allora, allora... - Penso che noi... 2381 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Dille che ne hai due... 2382 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Due? 2383 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Andiamo lì per due minuti. 2384 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Sicuro. - Là. 2385 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Prima tu. - Grazie. 2386 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Quando sei giovane, l'amore accade." 2387 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Almeno diglielo hai due figli a Londra! 2388 02:08:17,712 --> 02:08:20,252 "Quando applichi il kohl negli occhi," 2389 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.' 2390 02:08:22,378 --> 02:08:25,169 "Come un pavone, ovunque tu vada," 2391 02:08:25,170 --> 02:08:27,086 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.'" 2392 02:08:27,087 --> 02:08:29,419 "Billo, non c'è nessuno come te su questa terra," 2393 02:08:29,420 --> 02:08:32,044 "Veramente, in tutto il mondo non c'è niente che possa competere con la tua bellezza." 2394 02:08:32,045 --> 02:08:34,419 "Oh bella, la grazia e l'oscillazione che ha il tuo corpo," 2395 02:08:34,420 --> 02:08:37,252 "Onestamente non esiste tale curvatura sulla mappa della terra." 2396 02:08:37,253 --> 02:08:39,794 "Lentamente, dondola dolcemente la tua vita," 2397 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Abbi un po' di pietà per i ragazzi," 2398 02:08:42,212 --> 02:08:44,752 "Non lasciare che i tuoi occhi azzurri creare un tale caos", 2399 02:08:44,753 --> 02:08:47,336 "Non accenderci con il tuo calore." 2400 02:08:47,337 --> 02:08:49,919 "Quando applichi il kohl negli occhi," 2401 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.' 2402 02:08:52,133 --> 02:08:54,877 "Come un pavone, ovunque tu vada," 2403 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.' 2404 02:08:57,337 --> 02:08:58,627 "Come se fosse fatto in Italia," 2405 02:08:58,628 --> 02:08:59,877 "Quegli occhi sono come proiettili" 2406 02:08:59,878 --> 02:09:02,294 "E spara colpi al cuore." 2407 02:09:02,295 --> 02:09:03,794 "Sei come una statua di vetro." 2408 02:09:03,795 --> 02:09:04,961 "Vedere la tua bellezza" 2409 02:09:04,962 --> 02:09:06,669 "Tutti sono gelosi." 2410 02:09:06,670 --> 02:09:09,127 "Ieri sei andato a Patiala per comprare un anello al naso," 2411 02:09:09,128 --> 02:09:11,624 "Quanti lakh hai speso per Gucci?" 2412 02:09:11,625 --> 02:09:14,044 "Le top model potrebbero provarci per competere con te," 2413 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Ma non c'è partita per te." 2414 02:09:16,878 --> 02:09:19,336 "Fatti cucire un vestito rosso e ti starà bene." 2415 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Indossa un Punjabi Jutti con un piccolo campanello" 2416 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Dacci ordini apertamente." 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "E lasciamo che i nostri cuori connettersi tra loro." 2418 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Quando applichi il kohl negli occhi," 2419 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.'" 2420 02:09:31,795 --> 02:09:34,461 "Come un pavone, ovunque tu vada," 2421 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.'" 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,502 "I miei occhi sono rosei." 2423 02:09:48,503 --> 02:09:49,877 "Sono inebrianti." 2424 02:09:49,878 --> 02:09:51,836 "Ho fatto desiderare alle persone." 2425 02:09:51,837 --> 02:09:53,461 "I miei polsi sono giusti." 2426 02:09:53,462 --> 02:09:54,336 "Io creo il caos." 2427 02:09:54,337 --> 02:09:57,336 "La mia vita provoca devastazione. Oh, oh!" 2428 02:09:57,337 --> 02:09:59,752 "Qualcuno mi chiama regina di fiori e alcuni mi chiamano farfalla." 2429 02:09:59,753 --> 02:10:02,169 "Alcuni dicono di sì come un fulmine nel cielo." 2430 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 "Chiunque guardi la mia bellezza mi dice che sono più bella degli angeli." 2431 02:10:07,587 --> 02:10:10,044 "Fai un ballo del genere passo che diventa virale." 2432 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Prendi una canzone scritta da Gill Roy." 2433 02:10:12,462 --> 02:10:15,127 "Balla con i tacchi a ritmo di melodia." 2434 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Non vergognarti di stare lontano." 2435 02:10:17,503 --> 02:10:20,252 "Quando applichi il kohl negli occhi," 2436 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.'" 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,211 "Come un pavone, ovunque tu vada," 2438 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "I ragazzi ti guardano e dicono 'wow.'" 2439 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Wow!"